Yap.Town

to ashes

en cendres

→ to
phrase Rare #28,859
en cendres S’emploie après un verbe comme « burn » ou « reduce » pour indiquer une destruction complète par le feu.
EN: The old barn was reduced to ashes.
FR: La vieille grange a été réduite en cendres.

The house was burnt to ashes.

La maison a été réduite en cendres.

The fire reduced the house to ashes.

L’incendie a réduit la maison en cendres.

The old house was burned to ashes.

La vieille maison a été réduite en cendres.

The fire reduced the whole village to ashes.

L'incendie a réduit tout le village en cendres.

Ashes to ashes.

Des cendres aux cendres.

— The Dead Don't Die (2019)

Everything was burnt to ashes.

Tout a été réduit en cendres.

You'll have the village burnt to ashes.

Vous ferez brûler le village jusqu’à ce qu’il ne reste plus que des cendres.

— Haider (2014)

The house was burned to ashes.

La maison a été réduite en cendres.