before he leaves

avant qu’il parte

→ before

phrase Rare #25,471

avant qu’il parte S’emploie pour parler de quelque chose qui doit arriver avant son départ. Après « before », on utilise le présent en anglais, même si l’on parle de l’avenir.

EN: Call me before he leaves.

FR: Appelle-moi avant qu’il parte.

We'll get him before he leaves the country.

On l'attrapera avant qu'il ne quitte le pays.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom has a lot of things to do this morning before he leaves the house.

Tom a beaucoup de choses à faire ce matin avant de quitter la maison.

Go and say goodbye to him before he leaves.

Va lui dire au revoir avant qu’il parte.

I must see lvan before he leaves.

Je dois voir Ivan avant qu'il ne parte.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You'll get to meet everyone before he leaves Laalgaon.

Tu auras le temps de rencontrer tout le monde avant qu’il ne quitte Laalgaon.

— Article 15 (2019)

And to call me before he leaves.

Et de m'appeler avant son départ.

— La Dolce Vita (1960)