a female

une femme ; une personne de sexe féminin

→ a

phrase Rare #18,089

une femme ; une personne de sexe féminin Employé comme nom, « a female » peut désigner une femme ou une fille, mais peut sembler impersonnel ou réducteur lorsqu’il s’agit d’une personne. Le mot « female » s’emploie aussi comme adjectif, par exemple dans « a female captain ».

EN: I met a female captain this morning.

FR: J’ai rencontré une capitaine ce matin.

A female criminal!

Une criminelle !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

A mare is a female horse.

Une jument est une femelle cheval.

My older sister is a female ninja.

Ma sœur aînée est une ninja.

I mean, he's never lost a case for a female client yet.

Enfin, il n’a encore jamais perdu d’affaire pour une cliente.

— Chicago (2002)

Would you prefer to be examined by a female nurse?

Préféreriez-vous être examiné(e) par une infirmière ?

I'll call a female officer.

J’appellerai une agente.

— Decision to Leave (2022)

That's a female human being.

C’est un être humain de sexe féminin.

— Oldboy (2003)

Anyone uncomfortable with a female captain?

Est-ce que quelqu'un est mal à l'aise à l'idée d'avoir une femme comme capitaine ?

— Assassination (2015)

The direct result of a bucket of water thrown by a female child.

Le résultat direct d'un seau d'eau lancé par une enfant.

— Wicked (2024)

I keep a female cat.

J'ai une chatte.

A female kangaroo carries its young in the pouch.

Une femelle kangourou porte ses petits dans sa poche.

She can do anything, she's a female Stalin.

Elle peut tout faire, c’est une Staline au féminin.

— Loveless (2017)

A female friend of mine loves to go to gay bars with me.

Une amie à moi adore aller dans les bars gays avec moi.

Jung Chae-san's secretary, a female member.

La secrétaire de Jung Chae-san, une membre.

— The Age of Shadows (2016)

Sofia was protecting me from a female psychopath out there.

Sofia me protégeait d'une psychopathe qui rôdait.

— Open Your Eyes (1997)

I'm a female office worker.

Je suis employée de bureau.

I need a female interpreter.

J’ai besoin d’une interprète.