Yap.Town

a tu lado

by your side

→ a
phrase Common #9,668
by your side Can refer to being physically next to someone or supporting them.
SP: Siempre estaré a tu lado.
EN: I’ll always be by your side.

Justo a tu lado.

Right next to you.

— Ratatouille (2007)

He tenido el sueño de verme a tu lado.

I had a dream of seeing myself by your side.

Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.

A good friend will be by your side in good times and bad.

A tu lado soy un aprendiz.

Next to you I am a learner.

— El salario del miedo (1953)

Quiero estar siempre a tu lado.

I want to always be by your side.

— La dolce vita (1960)

Me encanta estar a tu lado, muñeca.

I love being by your side, doll.

— Picnic (1955)

Encontraré la felicidad a tu lado, no puedo estar separada de ti.

I will find happiness by your side; I cannot be apart from you.

— Rang de Basanti (2006)

Si actúo raro a tu lado significa que estoy cómodo contigo.

If I act weird around you, it means I’m comfortable with you.

Te prometo que siempre estaré a tu lado.

I promise I will always be by your side.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Siempre estaré a tu lado.

I will always be by your side.

Estaré justo a tu lado, pase lo que pase.

I'll be right by your side, no matter what.

Sé que tienes a toda tu familia a tu lado.

I know you have your whole family by your side.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Sólo quiero estar a tu lado.

I just want to be by your side.

"Si Garibaldi es tu compañero de armas, lo que desea es combatir a tu lado."

If Garibaldi is your comrade-in-arms, what he wants is to fight by your side.

— El Gatopardo (1963)

Estoy a tu lado.

I'm by your side.

Sabes que estaré a tu lado cuando estés en peligro.

You know I’ll be by your side when you’re in danger.

A tu lado, ¡me estás asfixiando!

Being next to you, I can’t breathe!

— Tesis (1996)

Y a tu lado están tus pelotas.

And by your side are your balls.

Encontraré la felicidad a tu lado, no puedo estar separado de ti.

I will find happiness by your side; I cannot be apart from you.

— Rang de Basanti (2006)

Tienes suerte de que ella te tenga a tu lado.

You're lucky to have her by your side.

— Scream 7 (2026)

Soy feliz de estar a tu lado.

I’m happy to be by your side.

Te hace sentir más enamorado de esa persona a tu lado.

It makes you feel more in love with the person by your side.

— El tiempo contigo (2019)

Está ahí, de pie, a tu lado.

He's standing right there, beside you.

— Marty Supremo (2025)

Me sentiría la persona más feliz del mundo si estuviera a tu lado.

I would feel like the happiest person in the world if I were by your side.

¿Te molesta si me siento a tu lado mientras leo mi libro?

Do you mind if I sit next to you while I read my book?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Me quedaré a tu lado.

I will stay by your side.

¡Ojalá estuviera a tu lado!

I wish I were by your side!

Estaré a tu lado en lo bueno y lo malo.

I’ll be by your side through thick and thin.

Estaba contenta de permanecer a tu lado.

I was happy to stay by your side.

— Espantoso (2026)

Porque yo voy a estar siempre a tu lado.

Because I’ll always be by your side.

— El hijo de la novia (2001)

Pase lo que pase, estaré a tu lado.

No matter what happens, I’ll be by your side.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Quiero pasar el resto de mi vida a tu lado.

I want to spend the rest of my life by your side.

Pase lo que pase, siempre estaré a tu lado.

No matter what happens, I will always be by your side.

Para que yo vuelva así a tu lado.

So that I can return to your side like this.

— Espantoso (2026)

Para estar a tu lado.

To be by your side.

Siempre estaré a tu lado y te apoyaré.

I'll always be by your side and support you.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

¿Te molesta si me siento a tu lado?

Do you mind if I sit next to you?

Pase lo que pase, por favor recuerda que estaré a tu lado.

No matter what happens, please remember that I’ll be by your side.

Me siento a tu lado, aquí.

I sit next to you, here.

— Anora (2024)

¿Me puedo sentar a tu lado?

Can I sit next to you?

No hace falta que hables tan alto, estoy justo a tu lado.

You don't need to speak so loudly, I'm right next to you.

¿Puedo sentarme a tu lado?

Can I sit next to you?

Estaré a tu lado.

I'll be by your side.

Te ayudaré, estoy aquí a tu lado.

I will help you, I am here by your side.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)