las puertas

Tom, ¿quieres cerrar las puertas para que podamos iniciar la asamblea?

Tom, would you like to close the doors so we can start the meeting?

— Una película de miedo (2000)

Las puertas están cerradas.

The doors are closed.

En las puertas.

At the doors.

— Aquarius (2016)

Vigilan las puertas, tienen las llaves.

They guard the doors, they have the keys.

Janusz, las puertas se cerrarán pronto y tendrá que marcharse.

Janusz, the doors will close soon and you will have to leave.

— Cónclave (2024)

¡Están cerrando las puertas!

They're closing the doors!

— Titanic (1997)

Justo encima de las puertas de entrada — dijo Keith —.

Right above the entrance doors,” Keith said.

No abras las puertas.

Don't open the doors.

Abran las puertas.

Open the doors.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Las puertas están abiertas para todo el que quiera entrar.

The doors are open to anyone who wants to enter.

Abrí las puertas.

I opened the doors.

Las puertas del ascensor suenan raro.

The elevator doors make a strange noise.

Las puertas.

The doors.

Aléjense de las puertas.

Stay away from the doors.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Abre las puertas.

Open the doors.

¡Despejen las puertas!

Clear the doors!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Y se perdió detrás de las puertas del asilo.

And he disappeared behind the doors of the asylum.

Una de las puertas estaba abierta.

One of the doors was open.

Cierren las puertas.

Close the doors.

— Un profeta (2009)

Vamos a ayudarle a abrir las puertas.

We are going to help you open the doors.

— El imperio de las sombras (2016)

Las puertas del Infierno?

The gates of Hell?

— La Grande Vadrouille (1966)

¡Abran las puertas!

Open the doors!

— Cónclave (2024)

Hace frío, cierren las puertas.

It's cold, close the doors.

— Русский ковчег (2002)

Las puertas se abrieron solas.

The doors opened by themselves.

El primer cohete indica que las puertas se han abierto.

The first rocket indicates that the doors have opened.

— Vida solo hay una (2011)

Esperé a que Chiang cerrara las puertas tras ellos.

I waited for Chiang to close the doors behind them.

He oído que no pueden abrir las puertas.

I heard they can't open the doors.

¿Qué pasa con las puertas?

What's going on with the doors?

— El sobreviviente (2025)

Vigila las puertas.

Watch the doors.

— Gángster Americano (2007)

Los japoneses están vigilando las puertas.

The Japanese are guarding the gates.

— Las flores de la guerra (2011)

Las puertas están abiertas.

The doors are open.

Puedes abrirme las puertas.

Can you open the doors for me?

— Gángster Americano (2007)

Jangu, memoriza el sonido de las puertas.

Jangu, memorize the sound of the doors.

— RRR (2022)

Yo te voy a marcar las puertas más mejores, Ándara.

I’ll point out the very best doors for you, Ándara.

— Nazarín (1959)

Ya sabe cómo son de sensibles las puertas de la entrada.

You know how sensitive the front doors are.

— Ghost in the Shell (1995)

Prepárate para abrir las puertas.

Get ready to open the doors.

Las puertas del paraíso están cerradas para usted.

The gates of paradise are closed to you.

— Museo (2018)

Vaya a las puertas principales.

Go to the main gates.

— El agente secreto (2025)

Si eres un amigo, di la contraseña y las puertas se abrirán.

If you're a friend, say the password and the doors will open.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Se puede cerrar con llave las puertas de la sala de reuniones?

Can the meeting room doors be locked?

Cierre las puertas.

Close the doors.

— El agente secreto (2025)

Se cerrarán las puertas.

The doors will close.

— Familia en renta (2025)

Me recuerda a las puertas, y las puertas son cosas muy útiles.

It reminds me of doors, and doors are very useful things.

— La historia de David Copperfield (2019)

Las puertas del ascensor no querían abrir.

The elevator doors wouldn't open.

Cierra bien las puertas.

Close the doors tightly.

— Scream 7 (2026)

Las puertas siempre están abiertas para ti.

The doors are always open for you.

— Drive: El Escape (2011)

¡Aníbal a las puertas!

Hannibal at the gates!

Vigilen las puertas.

Watch the doors.

¡Cierren las puertas!

Close the doors!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.

When the last customer leaves, we close the doors.

Es la primera vez que dejo mi coche sin cerrar las puertas.

It's the first time I've left my car with the doors unlocked.

En unos cuantos días, yo estaré a las puertas del cielo.

In a few days, I will be at the gates of heaven.

— स्वदेस (2004)

El guardaespaldas saldrá primero para abrir las puertas.

The bodyguard will step out first to open the doors.

— Un profeta (2009)

Han cerrado las puertas.

They've closed the doors.

— Sin Amor (2017)

Las puertas están cerradas, señor.

The doors are closed, sir.

— Titanic (1997)

En las puertas de los apartamentos.

On the apartment doors.

— Aquarius (2016)

La campana sonó y las puertas se abrieron.

The bell rang and the doors opened.

Detrás de una de las puertas se veía luz.

There was light coming from behind one of the doors.

¿Has cerrado las puertas con llave?

Have you locked the doors?

No abras las puertas y espera a la grúa.

Don't open the doors and wait for the tow truck.

— Yo vi al diablo (2010)

Tres niños abrieron las puertas del edificio.

Three children opened the doors of the building.

"Sólo las puertas son diferentes".

Only the doors are different.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Atención! Van a cerrar las puertas del tren en diez segundos.

Attention! The train doors will close in ten seconds.

Las puertas estaban abiertas.

The doors were open.

— El agente secreto (2025)

El tuyo construye naves estelares como esa — dije, señalando hacia las puertas.

Your dad builds starships like that one,” I said, pointing toward the doors.

Los tres niños abrieron las puertas del edificio.

The three children opened the doors of the building.

Los seguros de las puertas dejaron de funcionar.

The door locks stopped working.

¿Y esas etiquetas en las puertas?

And what are those labels on the doors?

— Aquarius (2016)

¡Que se abran las puertas del palacio!

Let the palace gates be opened!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Nadie puede entrar ya cerradas las puertas.

No one can enter once the doors are closed.