la maniobra

Es una maniobra un poco complicada.

It’s a slightly tricky maneuver.

— Nueve reinas (2000)

Una buena tripulación puede pasar de una maniobra a la siguiente sin detenerse.

A good crew can move from one maneuver to the next without stopping.

También me gusta tener margen de maniobra.

I also like having some wiggle room.

— Oppenheimer (2023)

En Monza, justo antes del choque, fue mi decisión hacer esa maniobra.

In Monza, just before the crash, it was my decision to make that maneuver.

— F1 la película (2025)

Mi maniobra de apartar el cuchillo con el brazo izquierdo no funcionó muy bien.

My attempt to knock the knife away with my left arm didn’t work very well.

Murió en una maniobra de prácticas.

He died during a training exercise.

— Durante la tormenta (2018)

¿Creen que no he visto la maniobra?

Do you think I didn’t see that move?

— Amélie (2001)

Esa maniobra convirtió al cerdo en el as del Adriático.

That maneuver turned the pig into the ace of the Adriatic.

— Porco Rosso (1992)

Me gusta tener margen de maniobra.

I like having room to maneuver.

— Oppenheimer (2023)

Eso se llama maniobra de distracción.

That’s called a distraction tactic.

— Taxi (1998)