a mí no me

not to me, I don't

→ a

phrase Uncommon #9,858

not to me Used for emphasis in negative sentences, often meaning something like 'as for me, not...' or 'I am not...' depending on context.

SP: A mí no me importa lo que digan.

EN: I don't care what they say.

Pero a mí no me controla nadie.

But nobody controls me.

— American Gangster (2007)

A mí no me pasan cosas así.

Things like that don't happen to me.

— Las invasiones bárbaras (2003)

A mí no me basta con eso.

That's not enough for me.

A mí no me ha dicho nada.

He hasn't said anything to me.

— Los lunes al sol (2002)

Lo dirá por usted, porque a mí no me pasa.

You're saying that because it doesn't happen to me.

— El secreto de sus ojos (2009)

A mí no me pasó nada.

Nothing happened to me.

A mí no me cuentes tu vida.

Don't tell me your life story.

— El salario del miedo (1953)

A mí no me llevan nunca.

They never take me along.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

A mí no me parece que sea una obra.

I don't think it's a work of art.

— La vida de los otros (2006)

Tú lo haces, a mí no me hace falta.

You do it; I don't need to.

— Crudo (2017)

A mí no me espera nadie.

No one is waiting for me.

— También la lluvia (2011)

A mí no me ha avisado nadie.

No one has notified me.

— El médico de Budapest (2020)

A mí no me incumbe este asunto.

This matter is not my concern.

Y a mí no me ha mandado nadie.

And nobody sent me.

— El hoyo (2019)

A mí no me mandas.

You don't tell me what to do.

— El hundimiento (2004)

A mí no me pasó jamás.

It never happened to me.

— La gran belleza (2013)

Al contrario que a ti, a mí no me asusta la luz.

Unlike you, I'm not afraid of the light.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

A mí no me van las niñas tontas.

I don't like silly girls.

— El salario del miedo (1953)

Hay mucha gente a la que le interesan los coches, pero a mí no me dan más.

A lot of people are interested in cars, but I don't really care about them.

A mí no me engaña.

He doesn't fool me.

— Haz lo que debas (1989)

A mí no me llamaron.

They didn't call me.

— Andrei Rublev (1966)

A mí no me puede decir que no.

He can't say no to me.

— Oppenheimer (2023)

A mí no me debes nada, tío.

You don't owe me anything, man.

— Carandiru (2003)

phrase Uncommon #14,174

I don't Emphasizes the speaker as the person affected or concerned: “as for me, I don't…” The phrase is normally followed by a verb, and a mí can be omitted when no emphasis is needed.

SP: A mí no me gusta ese restaurante.

EN: I don't like that restaurant.

A mí no me lo parece.

It doesn't seem that way to me.

— Queen (2014)

A mí no me molestaría.

I wouldn't mind.

— Anora (2024)

Eso a mí no me pasará.

That won't happen to me.

A mí no me suena estúpido.

It doesn’t sound stupid to me.

A mí no me echéis la culpa.

Don't blame me.

Porque a mí no me parece que te encanta.

Because it doesn't seem to me that you love it.

Pero a mí no me pagan por eso.

But I don't get paid for that.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

A mí no me invitas ni a café, y a él lo llevas a tu casa.

You don't even invite me for coffee, but you take him to your house.

— Tesis (1996)

A mí no me veas.

Don't look at me.

— Lindas y letales (2026)

A mí no me engañan fácilmente.

I’m not easily fooled.

A mí no me sale, señor.

I can’t get it to work, sir.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Tuvimos una gran discusión porque a mí no me gusto su última película.

We had a big argument because I didn't like his last movie.

— Fellini, ocho y medio (1963)

A mí no me parece gracioso.

I don't find it funny.

A mí no me causa gracia.

I don't find it funny.

— El chico y la garza (2023)

A mí no me parece nada raro.

I don't think it's strange at all.

Esto a mí no me parece normal.

This doesn’t seem normal to me.