me deja

Solo el recuerdo de esa radiante belleza ¡me deja completamente sin palabras!

Just the memory of that radiant beauty leaves me completely speechless!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Ahora usted me deja decidir.

Now you let me decide.

— Amigos Intocables (2011)

Incluso me deja tocar el órgano.

It even lets me play the organ.

— La dolce vita (1960)

¡Su presencia me deja sin aliento!

Their presence takes my breath away!

— La doncella (2016)

¿Quiere decir que me deja libre?

Does that mean you’re letting me go?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Se lo estoy contando y me deja sola, con la cabeza a medio lavar.

I'm telling him about it, and he leaves me alone with my hair half-washed.

— Volver (2006)

La mezcla me deja un mal sabor en la boca.

The mixture leaves a bad taste in my mouth.

Ya, ¿pero si me deja?

Sure, but what if he leaves me?

— Los lunes al sol (2002)

El autobús me deja cerca.

The bus drops me off nearby.

— 飲食男女 (1994)

Nadie me deja hacer nada.

Nobody lets me do anything.

— Mi pobre angelito (1990)

Si me deja libre, se lo diré.

If he lets me go, I'll tell him.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Al menos, me deja seguir en la obra.

At least it lets me continue with the project.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Y por qué me deja hacer todo eso?

And why does it let me do all that?

— Sueño de fuga (1994)

Me deja tranquilo que me hayas perdonado.

It puts my mind at ease that you have forgiven me.

Me promete que me deja ver a Martincito y yo caigo como un boludo.

He promises he’ll let me see little Martín, and I fall for it like an idiot.

— Crímenes de familia (2020)

Apenas y me deja dormir.

It barely lets me sleep.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)