Yap.Town

sin tener que

without having to

→ sin
phrase Rare #34,916
without having to Indicates that something can be done without being required to do something else.
SP: Puedes descansar sin tener que preocuparte por nada.
EN: You can rest without having to worry about anything.

Sin tener que trabajar.

Without having to work.

— El Submarino (1981)

Piden un salario justo que les permita vivir con dignidad sin tener que hacer horas extra.

They are asking for a fair wage that allows them to live with dignity without having to work overtime.

Quizá quería matarme sin tener que pagar por su crimen.

Perhaps he wanted to kill me without having to pay for his crime.

— Астенический синдром (1989)

Al menos él va a tener un salario sin tener que trabajar.

At least he'll have a salary without having to work.

Prefiero pensarlo sin tener que seguir tolerando esto.

I prefer to think about it without having to continue tolerating this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Su manera de felicitarte sin tener que decir la palabra.

Their way of congratulating you without having to say the word.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Encontraría la manera de llevármela sin tener que matarle.

I would find a way to take her away without having to kill him.

— Rashomon (1950)

¿Hay manera de ganar dinero sin tener que trabajar?

Is there a way to make money without having to work?

Sin tener que aportar pruebas.

Without having to provide evidence.

— Oppenheimer (2023)