quedar como

Van a quedar como nuevas.

They'll look brand new.

— State and Main (2000)

Me estás haciendo quedar como un imbécil.

You're making me look like an idiot.

— El espinazo del diablo (2001)

Me hiciste quedar como mentiroso.

You made me look like a liar.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No me hagas quedar como tonta.

Don't make me look stupid.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Me ha hecho quedar como un mentiroso.

It's made me look like a liar.

Me hizo quedar como un mentiroso.

He made me look like a liar.

Vamos a quedar como mentirosos, pero justo se cumple un año hoy.

We’re going to look like liars, but today marks exactly one year.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Siempre me hacías quedar como un cobarde delante de todos!

You always made me look like a coward in front of everyone!

— Akira (1988)

Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo.

He polished the shoes until they looked like a mirror.

— Sueño de fuga (1994)

Tenemos que empezar a hacer dieta o vamos a quedar como ella.

We need to start dieting or we’ll end up looking like her.

— Crímenes de familia (2020)