se pusieron

they began; they stood up

→ se

phrase Uncommon #12,293

they began; they stood up The meaning depends on what follows: “se pusieron a” + infinitive means “they began to”; “se pusieron de pie” means “they stood up.” It can also be used in passive constructions, as in “se pusieron los cimientos” (“the foundations were laid”).

SP: Se pusieron a estudiar después de cenar.

EN: They began studying after dinner.

Ellos se pusieron a trabajar de inmediato.

They got to work immediately.

Se pusieron a hablar entre ellos.

They started talking to each other.

Las niñas se pusieron a reír.

The girls started laughing.

Las cosas se pusieron raras.

Things got weird.

Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.

All the leaves on the tree turned yellow.

Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.

They all stood up at the same time.

Todos se pusieron en pie.

Everyone stood up.

¡Todos se pusieron de acuerdo!

They all agreed!

— La infancia de Iván (1962)

Se pusieron en marcha los fuegos artificiales con una gran explosión.

The fireworks were launched with a huge explosion.

Ellos se pusieron en contra de Alemania.

They turned against Germany.

Se pusieron de acuerdo en una pizzería.

They agreed to meet at a pizzeria.

— Argentina 1985 (2022)

Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.

The two sides finally reached an agreement.

Los niños se pusieron a pelear.

The children started fighting.

La noche me mantuvo hasta la mañana, cuando las cosas se pusieron realmente mal.

The night kept me up until morning, when things got really bad.

— गल्ली बॉय (2019)

Las cosas se pusieron un poco tensas.

Things got a little tense.

— Scream 7 (2026)

Los dos se pusieron de pie y me devolvieron el saludo.

They both stood up and returned my greeting.

Entonces todos se pusieron de acuerdo.

Then everyone agreed.

— Tu nombre (2016)

Se pusieron los cimientos de la casa.

The foundations of the house were laid.

Ellos se pusieron nerviosos.

They got nervous.

Los alemanes se pusieron justo en frente de mí.

The Germans stood right in front of me.

Ese otoño, los vestidos a lunares, se pusieron de moda.

That autumn, polka dot dresses became fashionable.

— Señora venganza (2005)

Tom y Mary se pusieron de acuerdo.

Tom and Mary came to an agreement.

Se pusieron de pie.

They stood up.

Las orejas de mi padre se pusieron rojas.

My father’s ears turned red.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ellas se pusieron nerviosas.

They got nervous.

O’Brien y Saunders se pusieron de pie e hicieron una reverencia cortés.

O’Brien and Saunders stood up and bowed politely.

Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas.

All the leaves on the tree turned yellow.

Las niñas se pusieron a pelear.

The girls started fighting.

Muchos de los hombres se pusieron enfermos.

Many of the men became ill.

Se pusieron muy nerviosos.

They got very nervous.

Todos se pusieron a pelear.

Everyone started fighting.

Cuando les dieron las armas, de repente se pusieron como niños.

When they were given the weapons, they suddenly acted like children.

— Un profeta (2009)

Se pusieron en camino al día siguiente.

They set off the next day.