el clavo

Las especias como el clavo venían de las islas de las Especias.

Spices like cloves came from the Spice Islands.

¡Al fin ha dado usted en el clavo!

You’ve finally hit the nail on the head!

¡Has dado en el clavo!

You hit the nail on the head!

Tom apretó la garra de la palanca bajo la cabeza del clavo y sacó el clavo.

Tom squeezed the lever's claw under the nail head and pulled the nail out.

Dio en el clavo, y ha habido suerte con el tiempo.

He hit the nail on the head, and we got lucky with the weather.

— La Nuit américaine (1973)

El clavo rasgó su chamarra.

The nail tore his jacket.

"¿Es eso lo que querías decir?""¡Sí, has dado en el clavo!"

“Is that what you meant?” “Yes, you’ve hit the nail on the head!”

Siento que di en el clavo.

I feel like I hit the nail on the head.

Dónde estará el clavo?

Where could the nail be?

— La infancia de Iván (1962)

¡Di justo en el clavo!

I hit the nail right on the head!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)