Yap.Town

я сочувствую

I sympathize, I feel for (someone)

s ɐ t͡ɕ u s t v ʊ j ʊ → сочувствовать
со together; jointly + чувств to feel + ую 1st person singular present
verb · first singular · present indicative Uncommon #12,496
I sympathize, I feel for (someone) Often used to express empathy/condolences; can be said on its own or with dative (e.g., «сочувствую тебе»).
RU: Мне очень жаль — сочувствую тебе.
EN: I’m very sorry—I sympathize with you.

Я очень тебе сочувствую.

I really feel for you.

— Пиноккио (2019)

Я сочувствую своему отцу, который вынужден работать по воскресеньям.

I feel sorry for my father, who has to work on Sundays.

Сочувствую, Даниель.

My condolences, Daniel.

— Сука-любовь (2000)

Очень вам сочувствую.

I sympathize with you very much.

Я вам сочувствую.

I sympathize with you.

Сочувствую вам, Жорж.

My condolences, Georges.

— Скрытое (2005)

Сочувствую.

Sorry.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я сочувствую своему отцу, которому приходится работать по воскресеньям.

I sympathize with my father, who has to work on Sundays.

Я тебе сочувствую.

I sympathize with you.

Сочувствую его отцу.

I sympathize with his father.

— Токийская повесть (1953)

Я сочувствую твоим родителям.

I sympathize with your parents.

Сочувствую, старик.

I’m sorry, old man.

— Нашествие варваров (2003)

Я вам очень сочувствую.

I sympathize with you very much.

Я сочувствую вашим родителям.

I sympathize with your parents.

Нисколько им не сочувствую.

I don't sympathize with them at all.

— Бункер (2004)

Сочувствую вам.

I sympathize with you.

— Ларс и настоящая девушка (2007)