друг друга

Мы поддерживаем друг друга.

We support each other.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А кто на войне друг друга-то любит?

And who loves each other in war?

— Кавказский пленник (1996)

Я не знаю, почему они так сильно друг друга ненавидят.

I don't know why they hate each other so much.

Там было очень шумно, и мы не слышали друг друга.

It was very noisy there, and we couldn't hear each other.

Мы поняли друг друга?

Do we understand each other?

— Почти знаменит (2000)

Вы едва знаете друг друга.

You barely know each other.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мы не только слушали, но и слышали друг друга.

We didn't just listen to each other; we heard each other, too.

Не думаю, что Том и Маша узнали друг друга.

I don't think Tom and Masha recognized each other.

Мы раньше навещали друг друга на выходных.

We used to visit each other on weekends.

Надо постараться видеть друг друга.

We must try to see each other.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вам повезло, что вы нашли друг друга.

You’re lucky you found each other.

Но мы с ним друг друга любим.

But we love each other.

— Земляничная поляна (1957)

Сколько вы уже друг друга знаете?

How long have you known each other?

Они чуть не убили друг друга.

They almost killed each other.

— Всё о моей матери (1999)

Вам надо почувствовать друг друга.

You need to feel each other.

— Малхолланд Драйв (2001)

Мы не узнали друг друга.

We didn't recognize each other.

Откуда вы знаете друг друга, Матце и ты?

How do you know each other, Matze and you?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Все в комнате друг друга знали.

Everyone in the room knew each other.

Как можно так убивать друг друга?!

How can people kill each other like this?!

— Королевская битва (2000)

Мы должны защитить друг друга.

We must protect each other.

Вы друг друга не знаете, а я вас знаю.

You don't know each other, but I know you.

— Бешеные псы (1992)

Мы слишком маленькие, чтобы терять друг друга.

We’re too young to lose each other.

— Жестяной барабан (1979)

Все знают, что мы с Томом друг друга не любим.

Everyone knows that Tom and I don't like each other.

Мы потеряли друг друга из вида.

We lost sight of each other.

Они друг друга уважают.

They respect each other.

Самое главное – ценить друг друга.

The most important thing is to value each other.

Именно так люди понимают друг друга.

That’s exactly how people understand each other.

— Солнечные понедельники (2002)

Вы знаете друг друга?

Do you know each other?

Мы не можем потерять друг друга сейчас.

We can't lose each other now.

— Ребекка (1940)

Мы просто будем друг друга ненавидеть.

We'll just hate each other.

— Одержимость (2014)

Все друг друга знали.

Everyone knew each other.

Христиане убивают друг друга.

Christians are killing each other.

— До свидания, дети (1987)

Том и Мэри поцеловали друг друга перед сном.

Tom and Mary kissed each other before going to bed.

Даже если они не рядом, они так называют друг друга.

Even when they’re not together, they call each other that.

— Почтальон (1994)

Они уважают друг друга.

They respect each other.

Я думаю мы поняли друг друга.

I think we understood each other.

— 1+1 (2011)

Который должен заставить нас убивать друг друга?

Which is supposed to make us kill each other?

— Королевская битва (2000)

Мы друг друга не понимаем.

We don't understand each other.

Братья ненавидят друг друга.

The brothers hate each other.

Не так уж мы друг друга и ненавидели, верно?

We didn't really hate each other that much, did we?

— Почти знаменит (2000)

Кто-нибудь нашел друг друга?

Has anyone found each other?

— Москва слезам не верит (1980)

Нам надо уважать друг друга.

We need to respect each other.

Мы установили правила, чтобы сильно не менять образ жизни друг друга.

We set rules so we wouldn’t significantly disrupt each other’s way of life.

— Твоё имя (2016)

Том и Мэри не знают друг друга.

Tom and Mary don't know each other.

Том и Мэри уснули в объятиях друг друга.

Tom and Mary fell asleep in each other's arms.

Ну мы не должны оскорблять друг друга, ссориться, перебивать.

Well, we shouldn't insult each other, argue, or interrupt one another.

— Астенический синдром (1989)

Мы будем спать в объятиях друг друга.

We’ll sleep in each other’s arms.

Мы должны научиться уважать друг друга.

We must learn to respect each other.

Они по-настоящему ненавидели друг друга.

They truly hated each other.

— Американская ночь (1973)

А они друг друга любили, Антон.

But they loved each other, Anton.

— Ночной дозор (2004)

Вы друг друга знаете?

Do you know each other?

Мы очень хорошо понимали друг друга.

We understood each other very well.

Том и Мэри добавили друг друга в друзья на Фейсбуке.

Tom and Mary added each other as friends on Facebook.

Насколько хорошо вы друг друга знаете?

How well do you know each other?

— Почти знаменит (2000)

Почему они так ненавидят друг друга?

Why do they hate each other so much?

Мне жаль, что мы не знаем друг друга.

I'm sorry we don't know each other.

— Семейка Тененбаум (2001)

Вы знали, что они умеют читать мысли друг друга?

Did you know they can read each other’s minds?

— Кролик Джоджо (2019)

Благословите друг друга.

Bless each other.

— Тайное сияние (2007)

Мы выбрали друг друга, и я его любила.

We chose each other, and I loved him.

— Анатомия падения (2023)

Они понимают друг друга.

They understand each other.

Вы друг друга стоите.

You deserve each other.

Давайте спросим друг друга.

Let's ask each other.

Мы с Томом терпеть не можем друг друга.

Tom and I can't stand each other.

Ведь у нас ничего не осталось, кроме друг друга, верно?

We have nothing left but each other, right?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Мы потеряли друг друга из виду.

We lost sight of each other.

Они дразнили друг друга.

They teased each other.

Мы с Томом хорошо знаем друг друга.

Tom and I know each other well.

Слушайте, а чтобы получше друг друга узнать я вас приглашаю на пикник.

Hey, I'd like to invite you to a picnic so we can get to know each other better.

— Москва слезам не верит (1980)

Девушки критикуют друг друга.

The girls criticize each other.

Неплохо, похоже вы хорошо знаете друг друга.

Not bad; it looks like you know each other well.

— O Som ao Redor (2012)

Мы не ненавидим друг друга.

We don't hate each other.

Да, мы отлично понимаем друг друга.

Yes, we understand each other perfectly.

— Зачётный препод (2013)

Позволить им убивать друг друга, пока они не решили убить нас.

Let them kill each other until they decide to kill us.

— Орган геноцида (2017)

Это возможность получше узнать друг друга.

This is a chance to get to know each other better.

Это двое пытаются друг друга убить.

These two are trying to kill each other.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мы не узнаем друг друга в следующей жизни?

Won't we recognize each other in the next life?

— Китайская история призраков (1987)