шум

Эстебан, что это за шум?

Esteban, what's that noise?

— За пригоршню долларов (1964)

Я слышал наверху шум.

I heard a noise upstairs.

Я люблю шум моря.

I love the sound of the sea.

Я слышу шум.

I hear noise.

Том привык не замечать шум.

Tom was used to not noticing noise.

Ты слышишь шум волн на пляже?

Can you hear the sound of the waves on the beach?

Извини за шум.

Sorry for the noise.

— Драйв (2011)

Шум действовал мне на нервы.

The noise was getting on my nerves.

Она говорит, что шум её беспокоит.

She says the noise bothers her.

Никакой шум не отвлекает от экзамена.

No noise distracts me from the exam.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Шум мне надоедает.

The noise bothers me.

Что там за шум?

What's that noise?

— Я видел дьявола (2010)

Шум становится всё сильнее.

The noise is getting louder.

Том слышал снаружи шум.

Tom heard a noise outside.

Том пожаловался на шум.

Tom complained about the noise.

Час назад, мой клиент услышал шум снизу.

An hour ago, my client heard a noise from below.

— Дикие истории (2014)

Что за шум?

What's that noise?

— Титаник (1997)

Что это он поднял шум?

What was he making all this noise about?

— Большая прогулка (1966)

Мне кажется, я слышал шум на чердаке.

I think I heard a noise in the attic.

Отец жаловался на шум машин.

Father complained about the noise of the cars.

Шум его разбудил.

The noise woke him up.

Я слышал шум наверху.

I heard a noise upstairs.

— Кролик Джоджо (2019)

Я не хотел поднимать из-за этого шум.

I didn’t want to make a fuss about it.

Шум напугал его.

The noise scared him.

Для одного музыка, для другого-шум.

For one person it's music, for another it's noise.

Ты снова слушаешь шум от этой машины.

You hear the noise from that machine again.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Я слышу шум машин.

I can hear the sound of cars.

— Таинственная река (2003)

А я думаю, что за шум?

And I’m thinking, what’s all that noise?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Она подняла шум.

She made a fuss.

Нет, парень который пропал, о котором шум.

No, the guy who disappeared, the one all the fuss about.

— Славные парни (1990)

Что это за шум?

What is this noise?

— Пришельцы (1993)

Я слышал снаружи шум.

I heard a noise outside.

Постарайся не обращать внимания на шум.

Try to ignore the noise.

Сосед пожаловался на шум.

The neighbor complained about the noise.

Шум двигателя мне мешает.

The engine noise is bothering me.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Его разбудил шум.

He was awakened by the noise.

В этом номере гостиницы вы можете слышать шум моря.

In this hotel room, you can hear the sound of the sea.

Шум мне мешает.

The noise bothers me.

Мэри услышала шум позади себя и обернулась.

Mary heard a noise behind her and turned around.

Шум разбудил их.

The noise woke them up.

Они услышали за спиной шум.

They heard a noise behind them.

Том и Мэри сказали, что шум им не мешает.

Tom and Mary said that the noise doesn't bother them.

Кота напугал необычный шум.

The cat was frightened by an unusual noise.

Что за шум там?

What's that noise there?

— Поезд в Пусан (2016)

Мюллер, что там за шум?

Müller, what is that noise?

— Рим, открытый город (1945)

Всё, что я слышал,-это шум дождя.

All I heard was the sound of rain.

Я услышал шум у себя за спиной.

I heard a noise behind me.

Услышав шум, Роберт огляделся.

Hearing the noise, Robert looked around.

Что там был за шум?

What was that noise?

— Английский пациент (1996)

Ему не знакомы ни шум крови, ни страсть.

He is not familiar with the sound of blood or passion.

— Жизнь других (2006)

В комнате поднялся страшный шум.

A terrible racket broke out in the room.

Шум действует мне на нервы.

The noise is getting on my nerves.

Шум напугал Тома.

The noise scared Tom.

Белый шум, адмирал.

White noise, admiral.

— Зов волка (2019)

Они сказали, что их беспокоит шум.

They said they were bothered by the noise.

Шум?

Noise?

— Courier (1986)

Я услышал снаружи шум.

I heard a noise outside.

Но они поднимают шум, господин министр.

But they are raising a hue and cry, Mr. Minister.

— Нет (2012)