не могу сказать, что

I can't say that

→ не

phrase Uncommon #19,747

I can't say that Often implies that the speaker does not really agree with or feel the statement that follows. The subject я is usually omitted in Russian.

RU: Не могу сказать, что это хорошая идея.

EN: I can't say that it's a good idea.

Не могу сказать, что именно.

I can't say exactly what.

— Кинопроба (2000)

Не могу сказать, что чувствую себя лучше.

I can't say that I feel any better.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не могу сказать, что удивлена.

I can't say I'm surprised.

Не могу сказать, что я не виноват.

I can't say I'm not to blame.

Не могу сказать, что Том мне очень нравится.

I can't say I like Tom very much.

Не могу сказать, что ужасно горжусь тем, что сделал.

I can't say I'm terribly proud of what I did.

Я не могу сказать, что это неправильно.

I can't say that it's wrong.

Не могу сказать, что рад тебя видеть.

I can't say I'm happy to see you.

Не могу сказать, что это результат, на который я надеялся.

I can't say this is the result I was hoping for.

Не могу сказать, что удивлён.

I can't say I'm surprised.

Не могу сказать, что я ужасно горжусь тем, что сделала.

I can't say I'm terribly proud of what I did.