быть здесь

И уж поверь мне, что тебе лучше не быть здесь, когда он придёт.

And believe me, you’d better not be here when he arrives.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мальчику сейчас следовало бы быть здесь.

The boy should be here by now.

— Жертвоприношение (1986)

Тому следует быть здесь.

Tom should be here.

Просто быть здесь.

Just being here.

— Небо над Берлином (1987)

Мне не нравится быть здесь.

I don't like being here.

Но почему она не может быть здесь когда она так ему нужна?..

But why can’t she be here when he needs her so badly?..

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Он должен был быть здесь.

He was supposed to be here.

— Академия Рашмор (1998)

Ему надо быть здесь в шесть.

He needs to be here at six.

Она очень постарается быть здесь вовремя.

She will try very hard to be here on time.

Я должен был быть здесь с самого начала.

I should have been here from the beginning.

— Пожары (2010)

Я только что сказал Фоме во сколько ему нужно быть здесь.

I just told Foma what time he needs to be here.

Для меня большая честь быть здесь.

It is a great honor for me to be here.

Мне кажется вам не обязательно было быть здесь.

I don't think you necessarily had to be here.

— Поле чудес (1989)

А точно не могу быть здесь?

Are you sure I can't be here?

— Всё везде и сразу (2022)

Я попросил его быть здесь к шести.

I asked him to be here by six.

Тому надо быть здесь.

Tom needs to be here.

Мне жаль, но отец Ника не смог сегодня быть здесь.

I'm sorry, but Nick's father couldn't be here today.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вы вроде собирались быть здесь вчера.

You were supposed to be here yesterday.

Он сказал мне быть здесь к полудню.

He told me to be here by noon.

Из всех мест, где я могу быть, с чего мне хотеть быть здесь с тобой?

Of all the places I could be, why would I want to be here with you?

— Всё везде и сразу (2022)

Я рада быть здесь.

I'm glad to be here.

— Жизнь Адель (2013)

Видишь, я могу физически быть здесь.

See, I can physically be here.

— Всё везде и сразу (2022)

Который счастлив быть здесь.

Who is happy to be here.

— Ла-Ла Ленд (2016)

У меня нет причин быть здесь.

I have no reason to be here.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Марчелло, но мне надо быть здесь.

Marcello, but I need to be here.

— Сладкая жизнь (1960)

Вы можете быть здесь в течение пяти минут?

Can you be here in five minutes?

Я думал, что сказал вам, что вы не должны быть здесь.

I thought I told you that you weren't supposed to be here.

Мне надо быть здесь.

I need to be here.

Том, конечно же, не рад быть здесь.

Tom is certainly not happy to be here.

Я попросил их быть здесь.

I asked them to be here.

Дамы и господа, я очень рада сегодня быть здесь.

Ladies and gentlemen, I’m very happy to be here today.

Они должны быть здесь.

They should be here.

— Такси (1998)

И чтобы быть здесь, нужно мое разрешение.

And to be here, you need my permission.

— Элитный отряд (2007)