boy, kid
Ты не можешь или ты не хочешь, мальчишка?
Can't you, or don't you want to, boy?
— Жестяной барабан (1979)
А где же мальчишка?
Where's the boy?
— Ballad of a Soldier (1959)
Да, я и тот мальчишка.
Yes, me and that boy.
— Таинственная река (2003)
Мальчишка.
A boy.
— Мулен Руж (2001)
Я вам что, мальчишка?!
What am I, a little boy to you?!
— Mimino (1977)
Мальчишка все знает!
The boy knows everything!
— Рататуй (2007)
Ты уже не мальчишка.
You're no longer a boy.
— Почтальон (1994)
Садись, садись, мальчишка.
Sit down, sit down, boy.
— Служебный роман (1977)
Ты просто мальчишка!
You're just a boy!
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Этот мальчишка даже купил печь.
That boy even bought a stove.
— Могила светлячков (1988)
Мальчишка!
Boy!
— Битва у Красной скалы (2008)
Что я ему мальчишка, что ли?
What am I, some kid to him or something?
— Beware of the Car! (1966)
Ты же сказал"я и тот мальчишка"!
But you said, “me and that kid”!
Вставай, мальчишка.
Get up, boy.
Ты просто как мальчишка.
You're just like a little boy.
Это вы мальчишка!
You are a boy!
Он никогда не хочет купаться, несносный мальчишка.
He never wants to take a bath, that impossible boy.
— 8 с половиной (1963)
Дурной мальчишка!
Naughty boy!
— Таксист (2017)
Что это за мальчишка?
What kind of boy is this?
— Бесконечная история (1984)
Упрямый мальчишка.
Stubborn boy.
— Песнь моря (2014)
Я убеждён, что мальчишка не убивал своего отчима.
I'm convinced the boy didn't kill his stepfather.
— 12 (2007)
Да, да, это то, что я хочу, непослушный мальчишка.
Yes, yes, that's what I want, naughty boy.
Что это тебе пришло в голову, мальчишка?
What’s gotten into you, boy?
Тогда испуганный мальчишка вернётся в тёмный лес.
Then the frightened boy will return to the dark forest.
Это, наверняка, был мальчишка, никто другой.
It was probably a boy, no one else.
— Амаркорд (1973)
Я хочу знать, являются ли помехой это письмо и этот мальчишка!
I want to know whether this letter and this boy are getting in the way!
Отстань, мальчишка.
Leave me alone, boy.
— O Som ao Redor (2012)
Мальчишка здесь.
The boy is here.
Вот этот мальчишка, и никто другой.
This boy right here, and no one else.
Проклятый мальчишка подсел на наркоту.
The damn boy got hooked on drugs.
— Почти знаменит (2000)
Вот и наш несносный мальчишка.
Here is our naughty boy.
— Никто не узнает (2004)
У нее мальчишка погиб.
Her boy died.
— Дылда (2019)
А ты тот мальчишка, который стоял рядом с Кирико?
Are you the boy who was standing next to Kiriko?
— Мальчик и птица (2023)
Упрямый мальчишка, куда же ты пошёл?
You stubborn boy, where do you think you're going?
Альфред, это мальчишка!
Alfred, it's a boy!