Yap.Town

самый лучший

the best, the very best

→ самый
phrase Common #3,910
the best Often redundant in Russian, but common in speech. Can also mean "the very best" or "the best one."
RU: Это самый лучший фильм, который я видел.
EN: This is the best movie I’ve seen.

Этот самый лучший.

This one is the best.

Какой, по-твоему, самый лучший?

Which one do you think is the best?

Самый лучший из тех, которые я когда-либо видел.

The best one I've ever seen.

— Титаник (1997)

Самый лучший чай.

The very best tea.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Он самый лучший.

He is the best.

— Тар (2022)

Я делаю вам с Ванессой самый лучший подарок в жизни!

I'm giving you and Vanessa the best gift of your lives!

— Джуно (2007)

Сейчас ты пойдешь к ней и скажешь, что она самый лучший педагог на свете.

Now you’re going to go to her and tell her that she’s the best teacher in the world.

— Игра (1973)

Я — самый лучший.

I am the best.

Самый лучший самолет.

The best airplane.

— Такси-блюз (1990)

Ты самый лучший папа!

You’re the best dad ever!

Это был не самый лучший ответ.

That wasn’t the best answer.

Как вы думаете, какой самый лучший?

Which one do you think is the best?

Первый год самый лучший.

The first year is the best.

— Сырое (2017)

Это был самый лучший чай, который я когда-либо пил.

It was the best tea I had ever tasted.

Самый лучший способ учиться-это делать ошибки.

The best way to learn is to make mistakes.

Он самый лучший человек на свете.

He is the best person in the world.

— Москва слезам не верит (1980)

Я самый лучший.

I am the best.

Закусочная делает самый лучший кофе.

The diner makes the best coffee.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я нашёл самый лучший тайник.

I found the best hiding place.

Но ты самый лучший, самый верный маленький нацист, которого я знаю.

But you’re the best, most loyal little Nazi I know.

— Кролик Джоджо (2019)

Ты самый лучший адвокат в мире!

You are the best lawyer in the world!

— Несколько хороших парней (1992)

Самый лучший.

The best one.

— Малена (2000)

Мне нужен самый лучший палач.

I need the best executioner.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Первый раз самый лучший.

The first time is the best.

— Нашествие варваров (2003)

Неправда, вы самый лучший!

It's not true, you are the best!

— Порко Россо (1992)

Этот был самый лучший лагерь, что я когда-то видел.

This was the best camp I had ever seen.

— Королевство полной луны (2012)

Том-наш самый лучший пилот.

Tom is our best pilot.

Самый лучший сон.

The best dream ever.

— Рататуй (2007)

Ты самый лучший.

You are the best.

phrase Common #9,354
the very best An emphatic superlative. In standard Russian, лучший already means “best,” so самый лучший is often redundant but common in speech.
RU: Это был самый лучший день в моей жизни.
EN: It was the very best day of my life.

Он попросил самый лучший персонал.

He asked for the best staff.

— Поговори с ней (2002)

Здесь множество таких кварталов, но этот лучший, самый лучший.

There are lots of neighborhoods like this here, but this one is the best—the very best.

— Китайская история призраков (1987)

Я хотел самый лучший.

I wanted the best.

Самый лучший приз, понимаешь?

The best prize, you know?

— Жизнь прекрасна (1997)