deeply, deep (far down)
Том глубоко вздохнул и закрыл глаза.
Tom took a deep breath and closed his eyes.
Где-то очень глубоко.
Somewhere very deep.
— Служебный роман (1977)
Очень глубоко.
Very deep.
— Жизнь Адель (2013)
Совет отца глубоко врезался мне в сердце.
My father's advice made a deep impression on my heart.
— Проклятие золотого цветка (2006)
Для здоровья полезно глубоко дышать.
Deep breathing is good for your health.
Его слова нас глубоко тронули.
His words touched us deeply.
Я ему глубоко обязан.
I am deeply indebted to him.
Их дружба нас глубоко тронула.
Their friendship touched us deeply.
Осторожнее, там в середине глубоко.
Be careful, it's deep in the middle.
— Акира (1988)
Дышите глубоко.
Breathe deeply.
— Леон (1994)
Вошёл глубоко.
Went in deep.
— Служанка (2016)
Том глубоко задумался.
Tom was deep in thought.
Она бы провалилась глубоко под снег.
She would have fallen deep into the snow.
— Снежное братство (2023)
Мне глубоко безразлично чем ты занимался.
I couldn't care less what you were doing.
— Грозовой перевал (2026)
Она глубоко привязана к родителям.
She is deeply attached to her parents.
Он глубоко внутри и не выходит!
It's deep inside and won't come out!
— Унесённые призраками (2001)
Быстро не двигаться, дышать глубоко.
Don't move quickly; breathe deeply.
— Дневной дозор (2006)
Глубоко!
Deep!
— Иваново детство (1962)
Как там глубоко?
How deep is it there?
— Ночи Кабирии (1957)
Джеймс, ты сейчас глубоко ошибаешься.
James, you are deeply mistaken right now.
— Сельма (2014)
Я глубоко шокирован.
I am deeply shocked.
Я надеюсь что в тебе глубоко внутри нет любви.
I hope there isn't any love deep inside you.
Я имею в виду, глубоко.
I mean deep.
— Бункер (2004)
Тут даже не глубоко.
It's not even deep here.
— Плата за страх (1953)
Передача глубоко в центр Нестору Эсколе.
A deep pass to Nestor Escola.
— Тайна в его глазах (2009)
Нужно просто глубоко дышать.
You just need to breathe deeply.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Как глубоко?
How deep?
Сантьяго предал кодекс, в который мы глубоко верим, сэр.
Santiago betrayed the code we deeply believe in, sir.
— Несколько хороших парней (1992)
Там глубоко?
Is it deep there?
— Королевство полной луны (2012)
Том глубоко вздохнул.
Tom took a deep breath.
Там очень глубоко?
Is it very deep there?
— Решение уйти (2022)
Она глубоко дышит.
She is breathing deeply.
— Амели (2001)
Здесь слишком глубоко!
It's too deep here!
— Сочувствие господину Месть (2002)
Мадам, тут очень глубоко.
Madam, it is very deep here.
— Дьяволицы (1955)
Глубоко вдохните.
Take a deep breath.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Твой нос глубоко в моей заднице?
Is your nose deep up my ass?
— Капитан (2018)
Я глубоко сожалею.
I am deeply sorry.
— Последний император (1987)
Где-то глубоко в сердце.
Somewhere deep in my heart.
— Любовь – болезнь (2017)
Охотник ушёл глубоко в лес и больше не вернулся.
The hunter went deep into the forest and never returned.
Это не слишком глубоко.
It’s not too deep.
Честно говоря, мне глубоко плевать на этого человека.
Honestly, I couldn't care less about that person.
Да, очень глубоко в заднице!
Yes, deep in the ass!
Здесь глубоко?
Is it deep here?
Он глубоко задумался.
He was deep in thought.
Насколько глубоко озеро Бива?
How deep is Lake Biwa?
Я глубоко шокирована.
Он был глубоко тронут историей.
He was deeply touched by the story.