lamento muito

je suis vraiment désolé

→ lamentar

phrase Rare #16,846

je suis vraiment désolé Formule de regret ou d’excuse, souvent dans un contexte poli ou triste. Peut aussi introduire un refus ou une mauvaise nouvelle.

PO: Lamento muito, mas não posso ir hoje.

FR: Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas venir aujourd’hui.

E lamento muito pelo que fiz, certo?

Et je regrette beaucoup ce que j'ai fait, d'accord ?

— Doentes de Amor (2017)

Lamento muito e agradeço.

Je suis vraiment désolé(e) et je vous remercie.

— Your name. (2016)

Lamento muito, Dona Concha.

J'en suis vraiment désolé, Dona Concha.

— Amores Brutos (2000)

Lamento muito.

J'en suis vraiment désolé.

— Cães de Aluguel (1992)

Lamento muito por vir aqui tão tarde.

Je suis vraiment désolé de venir ici si tard.

— Parasita (2019)

Lamento muito, mas vai ter que esperar.

Je suis vraiment désolé, mais vous allez devoir attendre.

— A Princesa Prometida (1987)

Lamento muito saber disso.

Je suis vraiment désolé d'apprendre cela.

— Dupla Perigosa (2026)

Lamento muito, senhor.

J'en suis vraiment désolé, monsieur.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lamento muito ouvir isso.

Je suis vraiment désolé d’entendre ça.

Lamento muito, mas não me meto nisso.

Je le regrette beaucoup, mais je ne m'en mêle pas.

— A Liberdade é Azul (1993)

Lamento muito que nunca tenha sido o filho que você queria.

Je regrette beaucoup de ne jamais avoir été le fils que tu voulais.

— Dor e Glória (2019)

Lamento muito, meninas.

J'en suis vraiment désolé, les filles.

— Your name. (2016)