demasiadamente

Tom se leva demasiadamente a sério.

Tom takes himself far too seriously.

Alguns conseguem falar demasiadamente, sobre nada relevante, de forma infinita.

Some people can talk excessively, about nothing relevant, indefinitely.

O Dean come demasiadamente, não acha?

Dean eats too much, don’t you think?

Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.

I'm afraid your translation is too literal.

Não se leve demasiadamente a sério.

Don't take yourself too seriously.