Yap.Town

toque de recolher

curfew

→ toque
phrase Rare #33,394
curfew A rule that requires people to be indoors by a certain time, often at night.
PO: A polícia anunciou um toque de recolher na cidade.
EN: The police announced a curfew in the city.

Toque de recolher.

Curfew.

— A Grande Escapada (1966)

A esta hora, com o toque de recolher?

At this hour, with the curfew?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Há um toque de recolher?

Is there a curfew?

Não ouviu falar do toque de recolher?

Haven't you heard about the curfew?

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos agora, voltamos antes do toque de recolher.

Let’s go now; we’ll be back before curfew.

— O Motorista de Táxi (2017)

phrase Rare #40,926
curfew A rule or official order that requires people to stay indoors during certain hours, usually at night.
PO: A cidade entrou em toque de recolher às dez da noite.
EN: The city went under curfew at ten at night.

Preciso estar em Seul antes do toque de recolher.

I need to be in Seoul before the curfew.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não vai querer estar na rua após o toque de recolher.

You won't want to be out on the street after curfew.

— O Motorista de Táxi (2017)

O toque de recolher já vai começar.

The curfew is about to start.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas para apelar ao governo, a reconsiderar as ordens do toque de recolher.

But to appeal to the government to reconsider the curfew orders.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)