eines Abends

Sie kam eines Abends, sie hatte überall blaue Flecken.

She came one evening; she was covered in bruises.

— Kein Sterbenswort (2006)

Nicht mal nach dem, was eines Abends nach dem Tanz zwischen uns war!

Not even after what happened between us one evening after the dance!

— Manons Rache (1986)

Eines Abends verschwand er nach der Vorstellung.

One evening, he disappeared after the performance.

— Delicatessen (1991)

Eines Abends aber wurden mir die Augen geöffnet.

But one evening my eyes were opened.

Eines Abends wurde Papa krank.

One evening, Dad got sick.

— Fallen Angels (1995)

Bis ich eines Abends seine Stimme aus dem Fernseher hörte.

Until one evening I heard his voice coming from the television.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie haben sich eines Abends im Juli kennengelernt.

They met one evening in July.

Eines Abends hat er im Stall nach einem kranken Pferd gesehen.

One evening, he checked on a sick horse in the stable.

— Kein Sterbenswort (2006)

Eines Abends wartete ich auf ihn.

One evening I waited for him.

— Léon - Der Profi (1994)

Da wurde es ihm eines Abends zu dumm.

One evening he got fed up with it.

— Die amerikanische Nacht (1973)