ramenez-moi

bring me; take me back

→ ramener

phrase Rare #25,162

bring me; take me back The exact meaning depends on what follows: it can mean bringing someone or something to the speaker, or taking the speaker somewhere.

FR: Ramenez-moi à la gare, s'il vous plaît.

EN: Take me back to the station, please.

Ramenez-moi ce salaud à bord immédiatement !

Bring that bastard back aboard immediately!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ramenez-moi à Yu Xu.

Take me back to Yu Xu.

— Ne Zha 2 (2025)

Faites vos recherches et ramenez-moi ses compagnons.

Do your research and bring me his companions.

— Le Retour du Jedi (1983)

S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.

Please take me home.

— Dernier train pour Busan (2016)

Ramenez-moi.

Bring me back.

Ramenez-moi les autres membres pour les interroger.

Bring me the other members so I can question them.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Ramenez-moi chez nous.

Take me home.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ramenez-moi chez moi, s'il vous plaît.

Take me home, please.

Ramenez-moi à la maison.

Take me home.

Ramenez-moi mon fils sain et sauf.

Bring my son back to me safe and sound.

— Presque Célèbre (2000)

Ramenez-moi de l'eau froide.

Bring me some cold water.

— Assassination (2015)

Ramenez-moi un cadeau de France.

Bring me back a gift from France.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ramenez-moi juste à la maison.

Just take me home.

Dieu s'il vous plaît ramenez-moi ma télécommande.

God, please bring me back my remote control.

— PK (2014)

Ramenez-moi chez moi.

Take me home.

Ramenez-moi ces traîtres en vie.

Bring me those traitors alive.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)