qu'est-ce qui te rend si

Qu'est-ce qui te rend si nerveux tout d'un coup ?

What’s making you so nervous all of a sudden?

Qu'est-ce qui te rend si triste ?

What makes you so sad?

— Le Garde du corps (1961)

Qu'est-ce qui te rend si heureux ?

What makes you so happy?

Klugklicht, qu'est-ce qui te rend si familier ?

Klugklicht, what makes you so familiar?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qu'est-ce qui te rend si joyeux ?

What makes you so happy?

Mon ami, qu'est-ce qui te rend si triste aujourd'hui ?

My friend, what is making you so sad today?

Qu'est-ce qui te rend si heureuse ?

What makes you so happy?

Qu'est-ce qui te rend si sûr ?

What makes you so sure?