des temps

Nous vivons des temps de folie.

We're living through crazy times.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Non, mais j'apporte des temps heureux.

No, but I bring good times.

— Devdas (2002)

Ce que les hommes cherchent, depuis le début des temps.

What men have been seeking since the beginning of time.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C'est un signe des temps.

It's a sign of the times.

Des temps désespérés appellent des mesures désespérées.

Desperate times call for desperate measures.

Tes semblables auraient dû dormir sous terre jusqu'à la fin des temps !

Your kind should have slept underground until the end of time!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Des temps épouvantables.

Terrible weather.

— Guerre et Paix (1968)

Et ce bon sang de téléphone, malheur des temps modernes !

And this damn phone, the scourge of modern times!

— Masaan (2015)

C'est un réactionnaire depuis la nuit des temps.

He's been a reactionary since time immemorial.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Arrête de pleurer, c'est un signe des temps.

Stop crying, it's a sign of the times.

— Projet Dernière Chance (2026)