je n'ai pas été

I haven't been; I wasn't

→ je

phrase Uncommon #15,811

I haven't been; I wasn't The tense and best English translation depend on context.

FR: Je n'ai pas été très gentil avec lui.

EN: I haven't been very nice to him.

Je n'ai pas été heureux depuis bien longtemps.

I haven't been happy for a very long time.

Je n'ai pas été un bon grand frère.

I haven't been a good big brother.

— Le Chant de la mer (2014)

Désolé si je n'ai pas été clair.

Sorry if I wasn't clear.

Je n'ai pas été en mesure de le faire.

I wasn't able to do it.

Je n'ai pas été assez rapide.

I wasn't quick enough.

Peut-être que je n'ai pas été clair.

Maybe I wasn't clear.

Je n'ai pas été au top cette année.

I haven’t been at my best this year.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je n'ai pas été honnête avec toi.

I wasn't honest with you.

Mais je n'ai pas été assez rapide.

But I wasn't quick enough.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Dieu sait que je n'ai pas été des plus fidèles mais elle reste ma femme.

God knows I haven't been the most faithful, but she remains my wife.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.

I wasn’t entirely honest with you.

Je n'ai pas été au courant depuis si longtemps.

I haven't known about it for that long.

— Ne Zha (2019)

Je n'ai pas été clair ?

Was I not clear?

Je n'ai pas été assez clair ?

Was I not clear enough?

Je n'ai pas été à la hauteur.

I didn't live up to it.

Je n'ai pas été en prison pour rien !

I didn't go to prison for nothing!

— Le Garde du corps (1961)

Je n'ai pas été un bon père.

I haven't been a good father.

Je n'ai pas été malade depuis plus de trois ans.

I haven’t been sick in over three years.

Je n'ai pas été la meilleure des filles ou des sœurs.

I haven’t been the best daughter or sister.

— Black (2005)

Il a convoqué un tribunal auquel je n'ai pas été invité.

He convened a tribunal that I wasn't invited to.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je n'ai pas été content.

I wasn't happy.

Je n'ai pas été un bon mari ni un bon père.

I haven’t been a good husband or a good father.

— Malcolm X (1992)

Je n'ai pas été au marché.

I didn't go to the market.

Même moi, son père, je n'ai pas été capable de la protéger.

Even I, her father, wasn’t able to protect her.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je n'ai pas été à New York, j'ai été à Istanbul.

I haven't been to New York; I've been to Istanbul.

— Le Bras de diamant (1969)

Je n'ai pas été honnête avec vous.

I wasn't honest with you.