for the world

pour rien au monde

→ for

phrase Rare #31,891

pour rien au monde S’emploie souvent avec « wouldn’t » pour insister sur le fait qu’on ne ferait pas quelque chose ou qu’on ne manquerait pas quelque chose, quelles que soient les circonstances.

EN: I wouldn’t give up this opportunity for the world.

FR: Je ne renoncerais à cette occasion pour rien au monde.

I wouldn't do it for the world.

Je ne le ferais pour rien au monde.

I wouldn't miss this for the world.

Je ne manquerais ça pour rien au monde.

I wouldn't miss it for the world!

Je ne manquerais ça pour rien au monde !

I wouldn't miss an adventure like this for the world!

Je ne manquerais pour rien au monde une aventure pareille !

— Castle in the Sky (1986)

I really wouldn’t miss your case for the world.

Je ne manquerais ton procès pour rien au monde.

For the world.

Pour le monde.

— Oppenheimer (2023)