I couldn't care less

je m’en fiche complètement

→ i

phrase Rare #31,480

je m’en fiche complètement Expression emphatique pour dire qu’on n’accorde aucune importance à quelque chose ou à l’avis de quelqu’un. Registre familier.

EN: I couldn't care less what they say about my haircut.

FR: Je me fiche complètement de ce qu’ils disent de ma coupe de cheveux.

I couldn't care less what kinds of music you listen to.

Je me fiche complètement du genre de musique que tu écoutes.

I couldn't care less what you think of me.

Je me fiche complètement de ce que tu penses de moi.

I couldn't care less about your politics.

Je me fiche complètement de tes opinions politiques.

— Die Hard (1988)

I couldn't care less.

Je m’en fiche complètement.

— Jojo Rabbit (2019)

I think he's living with someone, but I couldn't care less.

Je crois qu’il vit avec quelqu’un, mais je m’en fiche complètement.

— Volver (2006)

I couldn't care less about the Juilliard thing.

Je me fiche complètement de cette histoire de Juilliard.

— TÁR (2022)

I couldn't care less about what he thinks.

Je me fiche complètement de ce qu’il pense.