I couldn't care less

je m'en fiche complètement

→ i

phrase Rare #30,450

je m'en fiche complètement Expression familière et très catégorique pour dire que quelque chose ne nous intéresse absolument pas. Elle peut être suivie de about, de what ou être employée seule.

EN: I couldn't care less about their opinion.

FR: Je me fiche complètement de leur opinion.

I couldn't care less what you think of me.

Je me fiche complètement de ce que tu penses de moi.

I couldn't care less about what he thinks.

Je me fiche complètement de ce qu’il pense.

I think he's living with someone, but I couldn't care less.

Je crois qu’il vit avec quelqu’un, mais je m’en fiche complètement.

— Volver (2006)

I couldn't care less.

Je m’en fiche complètement.

— Jojo Rabbit (2019)

I couldn't care less about your politics.

Je me fiche complètement de tes opinions politiques.

— Die Hard (1988)

I couldn't care less what kinds of music you listen to.

Je me fiche complètement du genre de musique que tu écoutes.

I couldn't care less about the Juilliard thing.

Je me fiche complètement de cette histoire de Juilliard.

— TÁR (2022)