amarrage
I heard the sound of docking.
J'ai entendu le bruit de l'amarrage.
— Salyut-7 (2017)
Docking sequence initiated.
Séquence d’amarrage lancée.
— Dune (2021)
Did you hear the sound of docking?
Avez-vous entendu le bruit de l'amarrage ?
Correcting altitude and preparing docking equipment.
Correction de l'altitude et préparation du matériel d'amarrage.
About the docking issue?
À propos du problème d'amarrage ?
Have you paid your docking fee yet?
As-tu déjà payé tes frais d’amarrage ?
System ready for docking.
Système prêt pour l'amarrage.
Ready for docking sequence.
Prêt pour la séquence d'amarrage.
You're cleared for docking.
Vous êtes autorisé à accoster.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
The mission involves manual docking.
La mission implique un amarrage manuel.
Put him in the docking garage.
Mets-le dans le garage d’amarrage.
— The Fifth Element (1997)
Pamirs, proceed with the docking.
Pamirs, procédez à l'amarrage.
Assuming someone is paying the docking fee for the three-master?
En supposant que quelqu’un paie les frais d’amarrage du trois-mâts ?
Only Lazovoy, Fyodorov and Plakhov have ever done manual docking.
Seuls Lazovoy, Fyodorov et Plakhov ont effectué un amarrage manuel.
First, there are docking and port fees.
Tout d’abord, il y a les frais d’amarrage et de port.
“It's docking fees that are the issue, aren't they?”
Ce sont les frais d’amarrage qui posent problème, n’est-ce pas ?
You only have three docking attempts.
Vous n’avez droit qu’à trois tentatives d’amarrage.