Yap.Town

el tonto

the fool

→ el
phrase Uncommon #13,323
the fool In “hacerse el tonto” or “hacer el tonto,” it means to act foolish or pretend not to know something.
SP: No te hagas el tonto; sabes lo que pasó.
EN: Don't play dumb; you know what happened.

Me gustaría verte haciendo el tonto delante de las chicas.

I'd like to see you acting silly in front of the girls.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No te hagas el tonto.

Don't play dumb.

— Nadie sabe (2004)

¡Deja de hacerte el tonto y mejora tu ortografía!

Stop playing dumb and improve your spelling!

— Como estrellas en la tierra (2007)

Si descubre al culpable, soy el tonto más tonto del mundo.

If he finds out who's responsible, I'm the biggest fool in the world.

— Los chicos del coro (2004)

Ahora sus socios están bien y él hizo el tonto.

Now his partners are fine and he acted foolishly.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Hemos estado haciendo el tonto; lo mejor es que nos pongamos manos a la obra.

We've been fooling around; we'd better get down to work.

No hagas el tonto, Tom.

Don't be silly, Tom.

Deja de hacerte el tonto.

Stop playing dumb.

Se hace el tonto para tener su simpatía.

He plays dumb to gain her sympathy.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Qué te ha dicho el tonto de mi esposo?

What did my idiot husband tell you?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Entiendo, ahora yo soy el tonto.

I see, now I'm the fool.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Estoy cansado de ser el tonto, el que carga la culpa!

I'm tired of being the fool, the one who takes the blame!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Y creo que Bichito ha hecho el tonto.

And I think Bichito has acted foolishly.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No se haga el tonto.

Don't play dumb.

— La Princesa Prometida (1987)

Ya basta de hacerte el tonto.

Enough playing dumb.

— Como estrellas en la tierra (2007)

No hagas el tonto.

Don't be silly.

Hace el tonto delante de ella.

He acts like a fool in front of her.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sí, y asegúrate de que Mookie no hace el tonto por ahí.

Yes, and make sure Mookie doesn't act foolishly out there.

— Haz lo correcto (1989)

Pero el tonto sólo viene al restaurante de noche.

But the fool only comes to the restaurant at night.

— Porco Rosso (1992)

A pesar de todo aún se está haciendo el tonto.

Despite everything, he's still playing dumb.