Yap.Town

él calla

be quiet, shut up

→ callar
call to be quiet, to keep quiet + a tú command; he/she/it present tense or subjunctive
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #8,358
be quiet, shut up “Shut up” is more forceful; “calla” can sound like a direct command.
SP: Por favor, calla un momento.
EN: Please be quiet for a moment.
Conjugation of callar
Imperative
SingularPlural
First — callarnos
Second cállate cállense
Third calle —
callarte
Indicative present
SingularPlural
Second callas —
Third calla —
Subjunctive present
SingularPlural
Second callas —
Third calla —

Calla o no te queda un hueso sano.

Keep quiet or you won't have a single healthy bone left.

— Sueño de fuga (1994)

Calla, Paul.

Shut up, Paul.

— La vida de los otros (2006)

Calla.

Be quiet.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¡Oh, calla!

Oh, be quiet!

— Memorias de un Asesino (2003)

Cariño, calla.

Honey, be quiet.

— Sueño de fuga (1994)

Quien calla otorga.

Silence gives consent.

Calla y quédate sentadito.

Be quiet and sit still.

— Брат 2 (2000)

Calla, nadie debe saberlo.

Hush, no one must know.

— Un profeta (2009)

El pueblo no se calla.

The people won’t be silenced.

— También la lluvia (2011)

Agnes, ahora calla.

Agnes, now be quiet.

— Hamnet (2025)

Calla y come tu basura.

Shut up and eat your garbage.

— Ratatouille (2007)

Calla, habla bajo.

Hush, speak softly.

— Un profeta (2009)

¡Y calla también a tu puto perro!

And shut your fucking dog up too!

— Amores perros (2000)

Pero, ¿y si calla?

But what if he stays silent?

— Roma città aperta (1945)

¡Anda y calla!

Get lost and shut up!

— Memorias de un Asesino (2003)

Si quieres ser de los nuestros calla y mira.

If you want to be one of us, shut up and watch.

— Malena (2000)

Anda, calla y vete.

Go on, shut up and leave.

— Summertime (1955)

Tómate algo y calla.

Have a drink and be quiet.

— Buenos Muchachos (1990)

La que nunca se calla.

The one who never shuts up.

Calla o vete a casa.

Shut up or go home.

— El Paciente Inglés (1996)

Calla, calla.

Hush, hush.

— Hamnet (2025)

Habla ahora o calla para siempre.

Speak now or forever hold your peace.

Ja-in, calla.

Ja-in, be quiet.

— El gran diluvio (2025)

El que calla no siempre otorga.

Silence does not always imply consent.

O se corrompe y se calla.

Either it becomes corrupt and remains silent.

— Tropa de Élite (2007)

Calla esa boca infame.

Shut your infamous mouth.

— Nazarín (1959)

¡Traduce y calla!

Translate and shut up!

Calla ya.

Shut up already.

— Sueño de fuga (1994)

La miras como si quisieras romperle la cara, así se calla.

You look at her like you want to punch her in the face, that's how she shuts up.

— Perros de Reserva (1992)

Calla, nena.

Shut up, baby.

— Pacto de sangre (1944)

Calla y come.

Shut up and eat.

Calla, idiota.

Shut up, idiot.

— El espejo (1975)

Verás cómo se calla con eso.

You'll see how he shuts up about that.

¡Come y calla!

Eat up and be quiet!

Calla por favor.

Be quiet, please.

— 飲食男女 (1994)

¡Silencio, calla!

Quiet, be quiet!

— Hamnet (2025)

Calla, cariño.

Hush, darling.

— Carandiru (2003)

¿Nunca se calla?

Does he never shut up?

— Delicatessen (1991)

Se calla un instante, y entonces le dice que no le queda mucho tiempo de vida.

He falls silent for a moment, then tells him that he doesn’t have much time left to live.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Calla la boca, ¿de acuerdo?

Shut your mouth, okay?

— Contra la pared (2004)

Calla, Babinot.

Calla, Babinot.

— Adiós, muchachos (1987)

Calla, ¿qué te pasa?

Shut up, what's wrong with you?

— Amores perros (2000)

Fusil metralla el pueblo no se calla.

Machine-gun fire—the people will not be silenced.

— También la lluvia (2011)

Calla y dispara.

Shut up and shoot.

— Equipo Demolición (2026)

Calla, mujer.

Shut up, woman.

— Hamnet (2025)

Sólo se calla si yo lo cargo.

He only quiets down if I carry him.

— Y tu mamá también (2001)

Basta, ¡calla!

Enough, be quiet!

— Pinocho (2019)

Hasta dormida habla, no se calla ni un momento.

She talks even in her sleep; she doesn't shut up for a moment.

Calla toda esa mierda ya.

Shut all that bullshit up already.

— Kajaki (2014)

Calla, déjame.

Be quiet, leave me alone.

— [REC] (2007)