Yap.Town

al nacer

at birth

→ al
phrase Rare #41,909
at birth Used to refer to the time when someone is born.
SP: Mi hermana tenía mucho pelo al nacer.
EN: My sister had a lot of hair at birth.

Es la promesa que te hice al nacer, hijo mío.

It is the promise I made to you at birth, my son.

— Incendios (2010)

Su hijo murió al nacer.

Their son died at birth.

— Zárójelentés (2020)

Muchos bebés los tienen azules al nacer.

Many babies have blue eyes at birth.

La mujer más vieja del pueblo fue la que eligió su nombre al nacer.

The oldest woman in the village was the one who chose her name at birth.

¿Y si uno de los bebés hubiese fallecido al nacer?

What if one of the babies had died at birth?

— Legado en los huesos (2019)

El que nadie lo quiera antes de nacer, ¿no hace al bebé desafortunado al nacer?

Doesn't the fact that no one wanted him before he was born make the baby unfortunate at birth?

— Broker (2022)

Al nacer la criatura, la abandonan.

When the baby is born, they abandon it.

— Rashomon (1950)