is going to give you
El profesor te va a dar un consejo.
The teacher is going to give you some advice.
María te va a dar otra oportunidad.
Maria is going to give you another chance.
En un minuto no te va a dar tanta risa.
You won't be laughing that much in a minute.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
El siguiente te va a dar a la cara.
The next one is going to hit you in the face.
— Marty Supremo (2025)
¡Cállate, cállate, que no te va a dar nada!
Shut up, shut up, nothing’s going to happen to you!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Cariño, te va a dar un infarto.
Honey, you're going to have a heart attack.
— Fresas salvajes (1957)
Si tocas el cable, te va a dar la corriente.
If you touch the cable, you'll get an electric shock.