Yap.Town

va a tener que

is going to have to

→ ir
phrase Uncommon #16,066
is going to have to Expresses future necessity or obligation. The subject is often omitted and understood from context.
SP: Va a tener que estudiar esta noche.
EN: He’s going to have to study tonight.

Me temo que va a tener que irse ahora mismo.

I'm afraid he's going to have to leave right now.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Usted va a tener que decir algunas palabras.

You will have to say a few words.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Mi amigo, en ese caso, va a tener que disculparme.

My friend, in that case, you’ll have to excuse me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Un beso va a tener que bastar.

A kiss will have to be enough.

— Cuestión de tiempo (2013)

Va a tener que pasar la noche en la academia.

He’s going to have to spend the night at the academy.

— Argentina 1985 (2022)

El señor va a tener que dar una explicación, sí.

The gentleman is going to have to explain himself, yes.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Va a tener que esperar.

You'll have to wait.

Bueno, me va a tener que acompañar a la morgue.

Well, you're going to have to come with me to the morgue.

— El secreto de sus ojos (2009)

Al final, va a tener que hablar.

In the end, he's going to have to talk.

No va a tener que volver.

He/She won't have to come back.

— Gángster Americano (2007)

Va a tener que venir con nosotros.

You're going to have to come with us.

Su investigación se retrasó y va a tener que quedarse en Quebec.

His investigation was delayed and he will have to stay in Quebec.

— Roma (2018)

La que pierde va a tener que lavar los platos.

The one who loses will have to wash the dishes.

Entonces va a tener que cargar mucha harina.

Then he's going to have to carry a lot of flour.

— Estación central (1998)

Va a tener que intervenir Defraudaciones y Estafas también.

Fraud and Scams will have to get involved too.

— El hijo de la novia (2001)

Lo siento, doc, él va a tener que esperar hasta la mañana.

Sorry, Doc, he's going to have to wait until morning.

— Avatar (2009)

Se va a tener que acostumbrar a ser la madre de su propia madre.

She’ll have to get used to being her own mother’s mother.

— Elena sabe (2023)

Ahora va a tener que contarme más.

Now you're going to have to tell me more.

Va a tener que venir conmigo.

You're going to have to come with me.

Nos va a tener que acompañar, ¿sabe?

You’re going to have to come with us, you know.

— Elena sabe (2023)

Le digo que va a tener que matarme.

I tell him he's going to have to kill me.

— Duro de matar (1988)

Algún día va a tener que pasar.

Someday it's going to have to happen.

— El secreto de sus ojos (2009)

Va a tener que ir a Buenos Aires.

He/She will have to go to Buenos Aires.

— Diarios de motocicleta (2004)

El que pierde va a tener que lavar los platos.

The loser will have to wash the dishes.

Pues así va a tener que ser.

Well, I guess that’s how it’s going to have to be.

— Rudo y Cursi (2008)