became
La casa se volvió cada vez más ligera.
The house became lighter and lighter.
— Valor sentimental (2025)
Michael se volvió hacia Linda con una sonrisa enorme.
Michael turned to Linda with a huge smile.
El animal se volvió una leyenda local.
The animal became a local legend.
Sami se volvió popular rápido entre sus compañeros de trabajo.
Sami quickly became popular among his co-workers.
Después eso se volvió una enfermedad para mí, yo me volví enfermo de adicción.
After that, it became an illness for me; I became sick with addiction.
— Crímenes de familia (2020)
El soldado se volvió profesor.
The soldier became a teacher.
Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella.
As she grew up, she became more and more beautiful.
Se volvió más difícil para los caballos.
It became more difficult for the horses.
— Nosferatu (1922)
Al principio no me gustó, pero de poco a poco se volvió divertido.
At first I didn't like it, but little by little it became fun.
El celular sonó, pero él se volvió a dormir.
The cell phone rang, but he went back to sleep.
El terreno se volvió una villa.
The land became a village.
Ayer nuestro pueblo se volvió famoso en todo el país.
Yesterday our town became famous throughout the country.
Tom se volvió sospechoso.
Tom became suspicious.
El virrey se volvió sorprendido.
The viceroy turned around, surprised.
Cuando su padre se fue para siempre, la casa se volvió más ligera.
When her father left for good, the house became lighter.
— Valor sentimental (2025)
Ella se volvió y comenzó a llorar.
She turned around and began to cry.
Con el tiempo, todo se volvió normal.
Over time, everything returned to normal.
— Buenos Muchachos (1990)
Se volvió hacia uno de sus ayudantes y le dijo algo.
He turned to one of his assistants and said something to him.
De repente, todo ante mí se volvió blanco.
Suddenly, everything in front of me turned white.
— Porco Rosso (1992)
Mi hermana se volvió estudiante universitaria.
My sister became a university student.
Su amistad se volvió amor rápidamente.
Their friendship quickly turned into love.
Se volvió un demonio y atacó nuestro pueblo.
He turned into a demon and attacked our village.
— La princesa Mononoke (1997)
Muy poco después de la muerte de su padre, la madre de Tom se volvió a casar.
Very shortly after Tom’s father died, Tom’s mother remarried.
Se puso de novia y se volvió para allá.
She started dating someone and went back there.
— Crímenes de familia (2020)
Él se volvió presidente de la compañía cuando tenía treinta.
He became president of the company when he was thirty.
La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.
Gasoline became so expensive that we had to abandon our car.
Tom se volvió famoso como violinista.
Tom became famous as a violinist.
Este puente se volvió famoso entre los jóvenes.
This bridge became famous among young people.
Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.
He let go of her hands and his tone of voice turned serious.
Y entre ellos no se volvió a hablar más del asunto.
And after that, they never spoke of the matter again.
Con el paso de los años su cabello se volvió gris.
Over the years, her hair turned gray.
Su cara de repente se volvió roja.
Her face suddenly turned red.
En unos pocos miles de años, se volvió más caliente.
In a few thousand years, it got hotter.
— El hombre de la tierra (2007)
A los veinte años se volvió profesora.
She became a teacher at the age of twenty.
Ni a mí me dije que se volvió importante.
I didn’t even tell myself that it had become important.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Si es cierto, mi vida se volvió completamente feliz.
If it is true, my life became completely happy.
Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
Far from ending, the storm became much more intense.
¿Y se volvió a poner en pareja tu papá?
And did your dad get into another relationship?
— Crímenes de familia (2020)
El motor se volvió a encender.
The engine started up again.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Este dicho se volvió popular de la noche a la mañana.
This saying became popular overnight.
¿Cuándo se volvió tan malditamente frágil?
When did it get so damn fragile?
— Valor sentimental (2025)
El sueño de Mayuko se volvió realidad.
Mayuko's dream came true.
Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.
Tom came from a poor background, but over time he became quite wealthy.
Mi esposa se volvió a casar hace once años.
My wife remarried eleven years ago.
— Atrápame si puedes (2002)
Ella tiene un hijo que se volvió doctor.
She has a son who became a doctor.