Yap.Town

мне же

but I

→ я
phrase Uncommon #25,604
but I The particle же adds emphasis, often expressing insistence or reminding someone of something; the best translation depends on context.
RU: Мне же завтра рано вставать.
EN: But I have to get up early tomorrow.

Мне же.

But I...

— Radio Day (2008)

Но мне же надо.

But I need it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мне же за это платят.

I get paid for this, after all.

— Дьяволицы (1955)

Мне же тут и поболтать не с кем уже много лет!

I haven't had anyone to chat with here for years!

— Нэчжа (2019)

Мне же больно!

It hurts!

— Малхолланд Драйв (2001)

Эй, дамочка, мне же рапорт составить надо!

Hey, lady, I need to write a report!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ну не мне же вас учить, как это делается, учитель биологии!

Well, I shouldn’t have to teach you how it’s done, biology teacher!

— The Student (2016)

Мне же не надо там быть?

I don't need to be there, do I?

— Любовь – болезнь (2017)