а нам

А нам безразлично, уезжаешь ты завтра или нет.

We don't care whether you're leaving tomorrow or not.

— Сладкая жизнь (1960)

А нам можно.

But we’re allowed to.

— Невидимый гость (2017)

А нам оно надо?

Do we need it?

А нам?

And what about us?

— Счастливый Лазарь (2018)

На небе пьют, а нам бутылки сдавать.

They drink in heaven, but we have to return the bottles.

— Иди и смотри (1985)

А нам здесь нечего выпить.

And we have nothing to drink here.

— Открой глаза (1997)

А нам сейчас надо, чтобы ты была спокойна, очень спокойна.

And right now, we need you to stay calm—very calm.

— Дьяволицы (1955)

А нам какая разница?

What difference does it make to us?

А нам, у кого нет детей, по-твоему, пора подумать о самоубийстве?

And do you think those of us who don’t have children should start thinking about suicide?

— Великая красота (2013)

А нам дадут перекусить?

Will they give us something to eat?

— Жизнь прекрасна (1997)