меня за

Тогда он взял меня за волосы.

Then he grabbed me by the hair.

— Конформист (1971)

Она поблагодарила меня за подарок.

She thanked me for the gift.

Посмотрим, убьют ли меня за изменения в Запретном Городе.

Let’s see if they’ll kill me for making changes in the Forbidden City.

— Последний император (1987)

Когда я покажу фотографию жене, она примет меня за директора.

When I show my wife the photo, she'll mistake me for the director.

— Дьяволицы (1955)

Надо ли винить меня за смерть того парня?

Should I be blamed for that guy's death?

— Платформа (2019)

Том тронул меня за локоть.

Tom touched my elbow.

Приняла меня за привидение.

She mistook me for a ghost.

— С меня хватит! (1993)

Жаккар тоже принимает меня за какую-то Френегонду!

Jaccard takes me for some Frenegonda too!

— Пришельцы (1993)

Эта собака укусила меня за палец!

That dog bit me on the finger!

— Он снова здесь (2015)

Я воевать сюда пришел, а вы меня за придурка держите!

I came here to fight, and you people think I’m an idiot!

— Иди и смотри (1985)