меня за

me for

→ я

phrase Uncommon #15,256

me for Often appears in expressions meaning “take me for” or “consider me,” as in принять меня за… and держать меня за…. With verbs of grabbing or biting, за can mean “by,” as in схватить меня за руку (“grab me by the hand”).

RU: Не принимай меня за новичка.

EN: Don’t take me for a beginner.

Когда я покажу фотографию жене, она примет меня за директора.

When I show my wife the photo, she'll mistake me for the director.

— Дьяволицы (1955)

Приняла меня за привидение.

She mistook me for a ghost.

— С меня хватит! (1993)

Жаккар тоже принимает меня за какую-то Френегонду!

Jaccard takes me for some Frenegonda too!

— Пришельцы (1993)

Не держи меня за дуру!

Don't take me for a fool!

— Песнь моря (2014)

Все принимают меня за моего брата.

Everyone mistakes me for my brother.

Тогда он взял меня за волосы.

Then he grabbed me by the hair.

— Конформист (1971)

Эта собака укусила меня за палец!

That dog bit me on the finger!

— Он снова здесь (2015)

Признаю, папа не стал бы винить меня за слова, которые я произнесла потом.

I admit, Dad wouldn’t have blamed me for what I said afterward.

Её история тронула меня за душу.

Her story touched my soul.

Я воевать сюда пришел, а вы меня за придурка держите!

I came here to fight, and you people think I’m an idiot!

— Иди и смотри (1985)

Посмотрим, убьют ли меня за изменения в Запретном Городе.

Let’s see if they’ll kill me for making changes in the Forbidden City.

— Последний император (1987)

Ты берешь меня за глотку.

You're grabbing me by the throat.

— Город бога (2002)

Меня за это уже наказали.

I’ve already been punished for that.

Надо ли винить меня за смерть того парня?

Should I be blamed for that guy's death?

— Платформа (2019)

Попробуй схватить меня за большой палец так же крепко, как ты держала меч.

Try gripping my thumb as tightly as you held the sword.

Она поблагодарила меня за подарок.

She thanked me for the gift.