на помощь

for help; to the rescue

→ на

phrase Common #4,880

for help; to the rescue Used in phrases such as позвать на помощь (“call for help”) and прийти на помощь (“come to someone’s aid”).

RU: Она пришла мне на помощь.

EN: She came to my aid.

Вы звали на помощь?

Did you call for help?

Господин Вотро, на помощь!

Mr. Votro, help!

— Пришельцы (1993)

Чарли, на помощь!

Charlie, help!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Матильда, на помощь!

Matilda, help!

— Развод по-итальянски (1961)

Никто не прибудет вам на помощь.

No one will come to your aid.

— Крепкий орешек (1988)

На помощь, Светик!

Help, Svetik!

— Китайская история призраков (1987)

Давайте позовём на помощь.

Let's call for help.

Никто не пришел мне на помощь.

Nobody came to my aid.

Том криком позвал на помощь.

Tom screamed for help.

Почему ты не позвал на помощь?

Why didn't you call for help?

Том пришёл мне на помощь.

Tom came to my aid.

Она позвала на помощь, но никто не пришёл.

She called for help, but no one came.

Я вижу, что генерал Огюстен спешит ко мне на помощь!

I see that General Augustin is hurrying to my aid!

— Большая прогулка (1966)

Он побежал ей на помощь.

He ran to help her.

Я на помощь!

I'm coming to the rescue!

— Китайская история призраков (1987)

Слушаюсь, но мы всегда готовы прийти на помощь.

Yes, but we're always ready to help.

— Мальчик и птица (2023)

Мы должны позвать на помощь!

We must call for help!

— Нет (2012)

Она услышала, как кто-то зовёт на помощь.

She heard someone calling for help.

Скорее на помощь!

Come to the rescue!

— Развод по-итальянски (1961)

Пойди позови кого-нибудь на помощь.

Go call someone for help.

— Титаник (1997)

Фифида звала на помощь.

Fifida called for help.

— Развод по-итальянски (1961)

На помощь!

Help!

— Сельма (2014)

Горо, на помощь!

Goro, help!

— Одуванчик (1985)

Том-единственный, кто пришёл на помощь.

Tom was the only one who came to the rescue.

Я зову на помощь.

I'm calling for help.

Зови на помощь.

Call for help.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вольт, на помощь!

Volt, to the rescue!

— Вольт (2008)

Все на помощь.

Everybody, help!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я никогда не рассчитываю на помощь Тома.

I never count on Tom's help.

Угадай, кто приходит на помощь?

Guess who's coming to the rescue?

— Пророк (2009)

Том решил позвать на помощь.

Tom decided to call for help.

Том бросился Мэри на помощь.

Tom rushed to Mary’s aid.

Не рассчитывай на помощь Тома.

Don't count on Tom's help.

Надо позвать на помощь!

We need to call for help!

— С меня хватит! (1993)

Мы пришли ей на помощь.

We came to her aid.

Гондор зовёт на помощь.

Gondor calls for help.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Не зовите меня на помощь, я не брошу вам ни верёвку, ни спасательный круг,..

Don’t call me for help—I won’t throw you a rope or a life preserver…

— Делай как надо (1989)

Позовем на помощь бумеранг.

Let's call a boomerang to the rescue.

— Деликатесы (1991)

Помогите, на помощь, помогите мне!

Help, help, help me!

— Титаник (1997)

Он пришёл ей на помощь.

He came to her aid.

Я закричала, позвала на помощь.

I screamed and called for help.