нести

Он будет нести ее всю оставшуюся жизнь.

He will carry it for the rest of his life.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я за это ответственности нести не собираюсь.

I'm not going to take responsibility for this.

— Ice (2018)

Мы не сможем его нести.

We won't be able to carry it.

— Снежное братство (2023)

Чтобы нести яйца?

To lay eggs?

— Английский пациент (1996)

Ты единственный, кто может нести сумку.

You are the only one who can carry the bag.

В остальном я один готов нести всю ответственность.

Otherwise, I’m prepared to take full responsibility.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты что ж, собирался в кармане муку нести?

So, were you planning on carrying flour in your pocket?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Они должны за чаевые нести багаж!

They are supposed to carry the luggage for a tip!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Помоги мне нести твоего хозяина.

Help me carry your master.

— Принцесса Мононоке (1997)

Это бремя он никогда не должен был бы нести.

This is a burden he should never have to bear.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Извините за то, что вам пришлось нести мои вещи.

I'm sorry you had to carry my things.

— Вожделение (2007)

Хватит нести эту чепуху.

Stop talking this nonsense.

— Три идиота (2009)

Он заставил меня нести его багаж.

He made me carry his luggage.

И когда он выходит, от него должно нести дерьмом за целый километр.

And when he goes out, you should be able to smell shit coming off him from a kilometer away.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Она могла бы подождать меня и помочь мне нести стол.

She could have waited for me and helped me carry the table.

По дороге оно не болтает, отвечает на вопросы и даже помогает нести пакеты.

On the way, it doesn’t chatter, answers questions, and even helps carry the bags.

— Такси (1998)