я знаю, тебе

I know you

→ я

phrase Rare #34,212

I know you Used to introduce something true for the listener, often with a sympathetic or reassuring tone. In English this is usually expressed more naturally with a full clause: “I know it’s hard for you,” “I know you need answers,” etc.

RU: Я знаю, тебе сейчас тяжело.

EN: I know things are hard for you right now.

Я знаю, тебе не легко.

I know it's not easy for you.

— Бесконечная история (1984)

Я знаю, тебе этого тоже не хватает.

I know you miss this too.

— Жизнь Адель (2013)

Я знаю, тебе больно.

I know you're in pain.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я знаю, тебе это надо.

I know you need this.

— Рома (2018)

Я знаю, тебе нужны ответы.

I know you need answers.

Я знаю, тебе сейчас тяжело.

I know it's hard for you right now.

— Гудбай, Ленин! (2003)