это мне

this to me

→ это

phrase Common #3,912

this to me The exact meaning depends on the surrounding verb; мне can indicate a recipient or the person affected by something.

RU: Передай это мне, пожалуйста.

EN: Please pass this to me.

Это мне не очень подошло.

That didn’t work very well for me.

Можешь это мне записать?

Can you write this down for me?

Это мне прислали из Сан-Франциско.

This was sent to me from San Francisco.

— Три идиота (2009)

Покажи это мне.

Show it to me.

Это мне для шоу надо.

I need this for a show.

— The Last Warrior (2017)

Это мне мама дала.

My mom gave this to me.

— Рим, открытый город (1945)

Это мне напоминает, мне нужен этот нож.

This reminds me—I need this knife.

— Славные парни (1990)

Это мне не помогает.

This doesn't help me.

Верните это мне!

Give it back to me!

Том объяснил это мне.

Tom explained it to me.

Это мне приходится делать большую часть работы.

I have to do most of the work.

Это мне, что ли?

Is this for me?

— Брат (1997)

Я говорю"зачем это мне?"

I say, “What do I need this for?”

— Поле чудес (1989)

Это мне в тебе и нравится.

That's what I like about you.

Это мне на кухню идти!

That means I have to go to the kitchen!

— Пиноккио (2019)

Мама дала это мне, а не тебе!

Mom gave this to me, not you!

— Песнь моря (2014)

Предоставьте это мне.

Leave it to me.

— Нэчжа (2019)

Это мне ни о чем не говорит.

That doesn't tell me anything.

— Прокол (1981)

Это мне по-прежнему ни о чём не говорит.

That still doesn't tell me anything.

Том принёс это мне.

Tom brought this to me.

Повтори это мне.

Repeat that to me.

Это мне?

Is this for me?

— Академия Рашмор (1998)

Неужели это мне?

Is this really for me?

— Сука-любовь (2000)

Можете дать это мне?

Can you give it to me?

Это мне Том сказал.

Tom told me this.

Передайте это мне.

Pass this on to me.

Так, это вам, это мне.

Right, this is for you, this is for me.

— Елена (2011)

Это мне дедушка купил!

My grandfather bought this for me!

Это мне кое о чем говорит.

That tells me something.

— Пожары (2010)

Дай это мне.

Give it to me.

— Принцесса Мононоке (1997)

Зачем это мне?

Why do I need this?

Это мне наказание!

This is my punishment!

— Жертвоприношение (1986)

Подари это мне.

Give this to me.

Сейчас это мне не требуется.

I don't need this right now.

— Тони Эрдманн (2016)

Теперь сядь и объясни это мне.

Now sit down and explain it to me.

— Пятый элемент (1997)

Мой отец дал это мне, когда я был маленьким.

My father gave this to me when I was little.

Ты можешь сказать это мне.

You can tell me.

— Анатомия падения (2023)

Это мне!

This is for me!

— Ветер крепчает (2013)

Я даже ни разу не спросил зачем это мне.

I didn't even ask once why I needed it.

— Поле чудес (1989)

Это мне в радость.

It makes me happy.

— Жизнь Адель (2013)

На кой это мне?

Why do I need this?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Это мне на жизнь.

This is enough for me to live on.

— Порко Россо (1992)

Это мне неудобно за то, что из-за меня ты потерял несколько тысяч.

I feel bad that you lost several thousand because of me.

— Двойная рокировка (2002)

Тому не понадобилось это мне объяснять.

Tom didn’t need to explain this to me.

Когда это мне выгодно.

When it is beneficial to me.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Это мне.

This is for me.

— Джуно (2007)

Обещаю Вам, что это мне удастся.

I promise you that I will succeed.

— Невидимый гость (2017)

Это мне Том дал.

Tom gave this to me.

Дай-ка это мне.

Give it to me.

— Ненависть (1995)

Мэри купила это мне.

Mary bought this for me.

Дай это мне, Уильям.

Give it to me, William.

— Почти знаменит (2000)

Отдайте это мне.

Give it to me.

Можешь дать это мне?

Can you give it to me?

Зачем это мне нанимать тебя?

Why should I hire you?

— Унесённые призраками (2001)

Дети купили это мне.

The kids bought this for me.

Это мне надоедает.

This is getting annoying.