Yap.Town

хочешь не хочешь, а

whether you like it or not

→ хотеть
phrase Rare #43,509
whether you like it or not An informal fixed phrase expressing inevitability or reluctant acceptance; literally, “whether you want to or don’t want to.”
RU: Хочешь не хочешь, а придётся согласиться.
EN: Whether you like it or not, you’ll have to agree.

Хочешь не хочешь, а тебе надо пойти.

Whether you like it or not, you have to go.

Хочешь не хочешь, а в школу идти надо.

Like it or not, you have to go to school.

Хочешь не хочешь, а идти нам туда надо.

Whether we like it or not, we have to go there.

Хочешь не хочешь, а вам придётся это сделать.

Like it or not, you'll have to do it.