это вообще

this ... at all; is this even ...?

→ это

phrase Common #6,095

this ... at all; is this even ...? The English phrasing depends on the sentence: вообще can mean “at all” or add emphasis as “even.”

RU: Это вообще безопасно?

EN: Is this even safe?

Насколько это вообще важно?

How important is this anyway?

Это вообще не будет проблемой.

This won't be a problem at all.

Это вообще по-немецки?

Is this even German?

— Кролик Джоджо (2019)

Потому что это вообще неправда.

Because that's not true at all.

— Сенна (2010)

Это вообще больно?

Does it hurt at all?

Зачем вам это вообще надо?

Why do you need this anyway?

Это вообще не помогает.

This doesn't help at all.

— Любовь – болезнь (2017)

Тебя это вообще не касается.

It doesn't concern you at all.

Трудно поверить, что это вообще произошло.

It's hard to believe this even happened.

Почему вас это вообще волнует?

Why do you even care?

Ты это вообще читал?

Did you even read this?

Это вообще законно?

Is this even legal?

— Снежное братство (2023)

А тебя это вообще не касается!

This has nothing to do with you!

— The Student (2016)

Это вообще слово?

Is that even a word?

Вас это вообще касается?

Does this concern you at all?

Поверить не могу, что это вообще происходит.

I can’t believe this is even happening.

Ты это вообще видел?

Have you even seen this?

— Марти Великолепный (2025)

Говорю тебе, ты не знаешь, что это вообще за пацан.

I'm telling you, you have no idea what kind of guy he is.

— Анора (2024)

Я изо всех сил стараюсь забыть, что это вообще было.

I'm trying my best to forget that it ever happened.

Это вообще не проблема.

That's not a problem at all.

— Тони Эрдманн (2016)