остановить

Только вы способны остановить очередной геноцид.

Only you can stop another genocide.

— Орган геноцида (2017)

Мы должны остановить Тома, пока он себя не убил.

We have to stop Tom before he kills himself.

Меня послали, чтобы убить того, кто может остановить Ничто.

I was sent to kill the one who can stop the Nothing.

— Бесконечная история (1984)

Я хочу, чтобы ты знал, что я пытался остановить Тома.

I want you to know that I tried to stop Tom.

Ты должна остановить Тома.

You have to stop Tom.

И не пытайся остановить меня!

And don't try to stop me!

— Ненависть (1995)

Что мы можем сделать, чтобы остановить её?

What can we do to stop it?

Ты должен остановить Тома.

You must stop Tom.

Ничто не может вас остановить.

Nothing can stop you.

Том пытается остановить Мэри.

Tom tries to stop Mary.

И ее необходимо было остановить.

And it had to be stopped.

— Сенна (2010)

Вам лучше остановить его.

You'd better stop him.

Когда б я знал, что вы собрались сделать, я бы попытался вас остановить.

If I had known what you were planning to do, I would have tried to stop you.

Кому-то надо остановить Тома.

Someone needs to stop Tom.

Я знаю, вы не можете остановить Тома.

I know you can't stop Tom.

Мы пытались вас остановить.

We tried to stop you.

Тебе надо остановить Тома.

You need to stop Tom.

Остановить?

Stop?

— Не говори никому (2006)

Ход времен нельзя остановить.

The passage of time cannot be stopped.

— Служебный роман (1977)

Я должна остановить это, пока не будет слишком поздно.

I have to stop this before it's too late.

— Ходячий замок (2004)

На самом деле, он пытался остановить меня.

Actually, he was trying to stop me.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я никому не позволю остановить меня.

I won't let anyone stop me.

Видишь, ничто не может остановить любовь, Леон.

You see, nothing can stop love, Leon.

— Леон (1994)

Кто-нибудь может остановить Тома?

Can anyone stop Tom?

Это пора остановить.

It’s time to put a stop to this.

Не дайте ей остановить Джобу!

Don't let her stop Joba!

— Всё везде и сразу (2022)

Вы не можете остановить Тома?

Can't you stop Tom?

И как ты знаешь, невозможно остановить голодных Пустот!

And as you know, it's impossible to stop the hungry Voids!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не думаю, что кто-то мог остановить Тома.

I don't think anyone could have stopped Tom.

Том сказал Мэри остановить машину.

Tom told Mary to stop the car.

Что мы можем сделать, чтобы остановить его?

What can we do to stop it?

Хочешь остановить Поезд?

Do you want to stop the train?

— Китайская история призраков (1987)

Её надо остановить.

She must be stopped.

Вы сказали мне, что ничто не может остановить его.

You told me that nothing could stop him.

— Пятый элемент (1997)

Их нельзя было остановить.

They couldn't be stopped.

Всё остановить.

Stop everything.

— Малхолланд Драйв (2001)

Мы не можем вас остановить.

We can't stop you.

Скажи ему остановить машину.

Tell him to stop the car.

— Лабиринт Фавна (2006)

А что получится, если вы не сможете остановить рост и тыквы, и кроликов?

And what will happen if you can't stop both the pumpkins and the rabbits from growing?

— Жан Де Флоретт (1986)

Выбрать левые концы и остановить судно.

Take the left-hand ends and stop the vessel.

Как я могу остановить Тома?

How can I stop Tom?

Их нужно остановить, Агнес.

They need to be stopped, Agnes.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мне надо было остановить Тома.

I had to stop Tom.

Вам лучше остановить Тома.

You’d better stop Tom.

Ты не можешь остановить нас.

You can't stop us.

Они хотят остановить гонку.

They want to stop the race.

— Сенна (2010)

Как это можно остановить?

How can this be stopped?

Его надо остановить.

He must be stopped.

А когда у Макса появлялась идея, его невозможно было остановить.

And whenever Max got an idea, there was no stopping him.

— Кто я (2014)

Я должен был попытаться остановить его.

I should have tried to stop him.

Но бессмысленно пытаться ее остановить.

But there's no point in trying to stop her.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Кто-то должен был остановить вас.

Someone had to stop you.

Нам нужно остановить Тома.

We need to stop Tom.

Тома никому не остановить.

No one can stop Tom.

Он был пьян и остановить его не смогли.

He was drunk, and they couldn't stop him.

— Белая лента (2009)

Вы хотели остановить Тома?

Did you want to stop Tom?

Как можно остановить Тома?

How can Tom be stopped?

Тома нужно остановить.

Tom needs to be stopped.

Ты же знаешь, как остановить это, правильно?

You know how to stop this, right?

— Пятый элемент (1997)

Ощущение движения нельзя остановить.

The feeling of movement cannot be stopped.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Остановить это-мой долг.

It is my duty to stop this.

Ты должен остановить его.

You must stop him.

Будь уверена, наш маленький друг сделает всё, чтобы остановить нас.

Be sure of it—our little friend will do everything he can to stop us.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я должна остановить Тома.

I have to stop Tom.

Попробуй остановить меня.

Try to stop me.

Это единственный способ остановить Тома.

This is the only way to stop Tom.

Вам лучше остановить её.

You'd better stop her.

Я собираюсь остановить Тома.

I'm going to stop Tom.

Вы не можете остановить Тома.

You can't stop Tom.

Как нам остановить этого парня?

How do we stop this guy?

Я пытался остановить её.

I tried to stop her.

Она сможет остановить Джобу Тупаки!

She can stop Joba Tupaki!

— Всё везде и сразу (2022)

Но это можно остановить!

But this can be stopped!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я не могу остановить это.

I can't stop this.

— Несколько хороших парней (1992)