lado a lado

Nunca achei que morreria lutando lado a lado com um elfo!

Je n'aurais jamais pensé mourir en combattant aux côtés d'un elfe !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E lado a lado com um amigo?

Et côte à côte avec un ami ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você vai lutar lado a lado com seu pai.

Tu vas combattre côte à côte avec ton père.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É, de fato, memória escrita, em que perda e amor vivem para sempre lado a lado.

C’est, en effet, une mémoire écrite, où la perte et l’amour vivent à jamais côte à côte.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deitados lado a lado.

Allongés côte à côte.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vivemos lado a lado com a morte.

Nous vivons côte à côte avec la mort.

— Suzume (2022)

Sentar lado a lado, assistir o sol nascer juntos.

S'asseoir côte à côte, regarder le soleil se lever ensemble.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)