eu não me importo

je m’en fiche

→ eu

phrase Uncommon #13,756

je m’en fiche Expression signifiant que l’on ne se soucie pas de quelque chose ou que cela nous est égal. Elle se construit généralement avec « com » : « não me importo com… ». Elle peut paraître brusque selon le contexte.

PO: Eu não me importo com o que eles pensam.

FR: Je me fiche de ce qu’ils pensent.

Eu não me importo se você vai vir comigo.

Ça m'est égal que tu viennes avec moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não me importo, eu devo tirar você daqui.

Peu m'importe, je dois vous sortir d'ici.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Realmente eu não me importo.

Je m’en fiche vraiment.

— Férias de Amor (1955)

Certo, eu não me importo que sejamos diferentes.

D’accord, ça ne me dérange pas que nous soyons différents.

— Zootopia 2 (2025)

Eu não me importo quem é.

Je me fiche de qui c’est.

— Des vents contraires (2011)

Eu não me importo!

Je m’en fiche !

— Dangal (2016)

Eu não me importo quem a Marnie realmente seja.

Peu m'importe qui Marnie est vraiment.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não me importo.

Ça m'est égal.

— Des vents contraires (2011)