cosa vi

what … you (plural)

→ cosa

phrase Common #4,592

what … you (plural) The words that follow determine how “you” relates to the action: “vi” can mean you as the object, indirect object, or in a reflexive construction.

IT: Cosa vi serve per la cena?

EN: What do you need for dinner?

Cosa vi ha insegnato?

What did it teach you?

Cosa vi motiva?

What motivates you?

Credete che non sappia cosa vi accade, Don Octavio.

You think I don't know what's happening to you, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Cosa vi porta a Hewlands?

What brings you to Hewlands?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Cosa vi succederà ora?

What will happen to you now?

Dite cosa vi pesa in cuore.

Tell us what weighs on your heart.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Posso sapere anch'io cosa vi agita tanto?

Can I also ask what’s upsetting you so much?

— I 400 colpi (1959)

Cosa vi porta qui?

What brings you here?

Cosa vi spaventa di più?

What scares you the most?

Cosa vi è successo a Boston?

What happened to you in Boston?

Cosa vi diceste in quell'occasione?

What did you say to each other on that occasion?

— Addio mia concubina (1993)

Cosa vi ha fatto arrabbiare così tanto?

What made you so angry?

Niente può cancellare cosa vi è stato fatto.

Nothing can undo what has been done to you.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Cosa vi hanno detto?

What did they tell you?

Cosa vi rende così tristi?

What makes you so sad?

Cosa vi sta tenendo così impegnati?

What’s keeping you all so busy?

Signore, cosa vi è successo?

Sir, what happened to you?

— Old Boy (2003)

Cosa vi dovevo dire?

What was I supposed to tell you?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Cosa vi ha morso?

What bit you?

Cosa vi offro?

What do I offer you?

— Queen (2014)

Cosa vi porta al Nord?

What brings you to the North?

— Oppenheimer (2023)

Cosa vi tormenta?

What's bothering you?

Con cosa vi copriamo?

What should we cover you with?

— Va' e vedi (1985)

Cosa vi avevo detto?

What did I tell you?

— La storia della principessa splendente (2013)

Ogni lingua è bella, a seconda di cosa vi si dice o si scrive.

Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.

Per cosa vi paghiamo?

What do we pay you for?

— Brother (1997)

Cosa vi ha preso Tom per Natale?

What did Tom get you for Christmas?

Cosa vi piace mangiare per pranzo?

What do you like to eat for lunch?

Cosa vi sta tenendo così impegnate?

What’s keeping you girls so busy?

Cosa vi è successo?

What happened to you?

— Scream 7 (2026)

Di cosa vi ha parlato Tom?

What did Tom tell you about?

Il maresciallo Foch chiede cosa vi porta qui.

Marshal Foch asks what brings you here.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Cosa vi aspettate che facciamo?

What do you expect us to do?